1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,072 --> 00:01:38,706
<i>Κάνοντας σπίτι,
πέρα από το όριο μπλε</i>

4
00:01:38,912 --> 00:01:41,882
<i>Λοιπόν, αγόρια, δώστε της τάξη
Και αρχίστε να τρίβετε τα ορείχαλκο</i>

5
00:01:42,115 --> 00:01:45,677
<i>Γυρίζουμε, γυρίζουμε σπίτι</i>

6
00:01:45,886 --> 00:01:52,520
<i>Γυρίζοντας σπίτι, έλα, τεμπέλικο πλήρωμα</i>

7
00:01:52,726 --> 00:01:55,662
<i>Ολόκληρη η πορεία μας έχει οριστεί
Να αγωνιστώ πάνω από το βρεγμένο</i>

8
00:01:55,862 --> 00:01:59,321
<i>Γυρίζουμε, γυρίζουμε σπίτι</i>

9
00:01:59,533 --> 00:02:02,867
<i>Ω, δεν μπορείς να δεις
Το φως στο μάτι της μητέρας σου</i>

10
00:02:03,070 --> 00:02:06,507
<i>Όταν αυτός ο γιος του όπλου, ο περιπλανώμενος γιος της
Επιτίθεται σε ένα κομμάτι πίτα;</i>

11
00:02:06,740 --> 00:02:10,040
<i>Και δεν μπορείτε να δοκιμάσετε
Τα χείλη μιας ορισμένης δεσποινίδας</i>

12
00:02:10,243 --> 00:02:13,736
<i>Όταν η περηφάνια και η χαρά της,
το αγόρι ναυτικός της τη χτυπάει με ένα φιλί;</i>

13
00:02:13,980 --> 00:02:17,314
<i>Και δεν ακούς
Επευφημούν στην προβλήτα;</i>

14
00:02:17,517 --> 00:02:20,681
<i>Τόσο γρήγορα, γκουμπ, ξεκινήστε τη δουλειά σας
Και πες τον μηχανικό</i>

15
00:02:20,887 --> 00:02:24,585
<i>Γυρίζουμε σπίτι</i>

16
00:02:24,791 --> 00:02:28,057
<i>Οι δουλειές μας έχουν σχεδόν τελειώσει</i>

17
00:02:28,261 --> 00:02:31,356
<i>Λοιπόν, βάλτε ζωηρά, φιλαράκια
Σύντομα θα είστε με τα κορίτσια</i>

18
00:02:31,565 --> 00:02:34,626
<i>Γυρίζουμε, γυρίζουμε σπίτι</i>

19
00:02:34,835 --> 00:02:38,863
<i>Σκεφτείτε το, όχι άλλο hardtack
Όχι άλλα φασόλια</i>

20
00:02:39,106 --> 00:02:42,372
<i>Όχι άλλο αλάτι
Και σαρδέλες σε κονσέρβα</i>

21
00:02:42,576 --> 00:02:45,740
<i>Έχουμε πλεύσει και τις επτά θάλασσες
Έχουμε διασχίσει κάθε λιμνούλα</i>

22
00:02:45,946 --> 00:02:49,644
<i>Α, από εδώ και στο εξής, είναι σούπα πάπιας
Και ένα καθαρό πλατινέ ξανθό</i>

23
00:02:49,850 --> 00:02:53,480
<i>Άρα όχι άλλο κόπο, όχι άλλο κόπο</i>

24
00:02:53,687 --> 00:02:57,089
<i>Όχι άλλα Mother Sills
Και όχι άλλο καστορέλαιο</i>

25
00:02:57,290 --> 00:03:00,886
<i>Δεν χρειάζεται πλέον να περνάτε τη νύχτα στο πλοίο</i>

26
00:03:01,094 --> 00:03:03,859
<i>Αντί για την ξηρά</i>

27
00:03:04,531 --> 00:03:06,932
<i>Θα το κάνουμε ποτέ ξανά;</i>

28
00:03:07,134 --> 00:03:10,002
<i>Πες το κοράκι:</i>

29
00:03:10,203 --> 00:03:15,835
<i>"Nevermore"</i>

30
00:03:27,354 --> 00:03:29,619
<i>Μπορούσα ακόμα να ορκιστώ
Όταν σκέφτομαι το πανηγύρι</i>

31
00:03:29,823 --> 00:03:32,019
<i>Βενετσιάνικη υπηρέτρια που γνώρισα</i>

32
00:03:32,225 --> 00:03:34,660
<i>'Κοντά αστέρια από πάνω
Μου έμαθε να αγαπώ</i>

33
00:03:34,861 --> 00:03:36,921
<i>Τουλάχιστον να αγαπάς τα μακαρόνια'</i>

34
00:03:37,130 --> 00:03:40,897
<i>Αλλά όταν προσπάθησα
Για να επιστρέψω στο πλευρό της</i>

35
00:03:41,101 --> 00:03:43,332
<i>Και επισκεφθείτε την στο Lido</i>

36
00:03:43,537 --> 00:03:47,030
<i>Ο αρχηγός είπε όχι
Και μου έστειλε παρακάτω</i>

37
00:03:47,274 --> 00:03:49,334
<i>Για να γυαλίσει την τορπίλη του κατοικίδιου του</i>

38
00:03:49,576 --> 00:03:51,875
<i>Είναι τα χειρότερα διαλείμματα
Όταν ο καπετάνιος κάνει</i>

39
00:03:52,078 --> 00:03:55,014
<i>Γυαλίζετε την τορπίλη του κατοικίδιου</i>

40
00:03:57,484 --> 00:03:59,885
<i>Μισώ τον ρομαντισμό
Όταν σκέφτομαι την ευκαιρία</i>

41
00:04:00,086 --> 00:04:02,578
<i>Έχασα τη Χονολούλα</i>

42
00:04:02,789 --> 00:04:05,088
<i>Σκανάρωσα την παραλία
Και ήταν ένα ροδάκινο</i>

43
00:04:05,292 --> 00:04:07,659
<i>Απολαύστε ένα hula-hula</i>

44
00:04:07,861 --> 00:04:10,262
<i>Μπορούσα να δω καθαρά
Με φλέρταρε</i>

45
00:04:10,463 --> 00:04:12,864
<i>Και η καρδιά μου γέμισε ελπίδα</i>

46
00:04:13,066 --> 00:04:15,501
<i>Αλλά πώς μπορώ να δείξω
Είμαι Ρωμαίος</i>

47
00:04:15,702 --> 00:04:17,762
<i>Μέσα από ένα σκουριασμένο περισκόπιο;</i>

48
00:04:17,971 --> 00:04:20,440
<i>Όχι, δεν μπορείτε καν να δηλώσετε ελπίδα</i>

49
00:04:20,640 --> 00:04:23,872
<i>Μέσα από ένα σκουριασμένο, σκονισμένο περισκόπιο</i>

50
00:04:38,558 --> 00:04:40,584
Είμαστε σπίτι, παιδιά, είμαστε σπίτι.

51
00:04:41,661 --> 00:04:43,527
- Επιφάνεια.
- Επιφάνεια.

52
00:04:43,730 --> 00:04:45,289
Φυσήξτε το κύριο έρμα.

53
00:05:06,052 --> 00:05:12,686
<i>Γυρίζοντας σπίτι
Οι δουλειές μας έχουν σχεδόν τελειώσει</i>

54
00:05:12,893 --> 00:05:15,863
<i>Λοιπόν, βάλτε ζωηρά, φιλαράκια
Σύντομα θα είστε με τα κορίτσια</i>

55
00:05:16,062 --> 00:05:18,463
<i>Γυρίζουμε, γυρίζουμε σπίτι</i>

56
00:05:18,665 --> 00:05:22,568
<i>Γυρίζουμε σπίτι</i>

57
00:05:22,769 --> 00:05:30,734
<i>Γλυκό σπίτι!</i>

58
00:05:31,845 --> 00:05:33,541
- Γκάνι Σακς.
- Δεν χορηγείται.

59
00:05:33,747 --> 00:05:36,114
Α, αλλά πρέπει να βγω στη στεριά,
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.

60
00:05:36,316 --> 00:05:38,444
- Η γυναίκα σου;
- Δεν την έχω δει τέσσερα χρόνια.

61
00:05:38,652 --> 00:05:40,712
- Ποιος θα σε παντρευόταν;
- Ένας υπουργός.

62
00:05:40,921 --> 00:05:42,549
- Επόμενο.
- Mush Tracy.

63
00:05:42,756 --> 00:05:44,725
- Δεν χορηγείται.
- Αλλά πρέπει να βγω στη στεριά.

64
00:05:44,925 --> 00:05:46,655
Θέλω να πάω για κωπηλασία στο Central Park.

65
00:05:46,860 --> 00:05:48,658
Προχώρα, προχώρα. Επόμενος.

66
00:05:48,862 --> 00:05:50,262
- Φρανκ Χάλιντεϊ.
- Εντάξει.

67
00:05:50,463 --> 00:05:52,762
- Ραλφ Λέον.
- Εντάξει.

68
00:05:54,200 --> 00:05:55,998
Λοιπόν, είναι ένα δύσκολο διάλειμμα
για εσάς παιδιά.

69
00:05:56,202 --> 00:05:58,433
Ήλπιζα κάπως
θα έβγαινες στην ξηρά μαζί μου.

70
00:05:58,672 --> 00:06:01,767
Δεν θα έμπαινα ξανά στο Ναυτικό
αν με έκαναν στρατηγό.

71
00:06:02,008 --> 00:06:05,604
- Δεν βλέπεις ποτέ στρατηγό στο Πολεμικό Ναυτικό.
- Όχι, γιατί είναι έξυπνοι.

72
00:06:05,845 --> 00:06:08,076
Για ποιο λόγο μπήκες στο Ναυτικό
στην πρώτη θέση;

73
00:06:08,281 --> 00:06:11,581
Λογαριασμός μιας γυναίκας, η γυναίκα μου.
Δύο μέρες αφότου παντρευτήκαμε...

74
00:06:11,785 --> 00:06:14,812
...μου είπε ότι δεν ήμουν άντρας
ο κόσμος έτσι μπήκα στο Ναυτικό.

75
00:06:15,021 --> 00:06:18,116
- Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα σε αναγνωρίσει;
- Ε, το ελπίζω.

76
00:06:18,325 --> 00:06:21,762
Δεν έχω αλλάξει πολύ. Εκτός από αυτό
Έχω σταματήσει να δαγκώνω τα νύχια μου.

77
00:06:21,962 --> 00:06:23,760
Δεν ξέρει
γυρνάς σπίτι.

78
00:06:23,964 --> 00:06:25,796
Το ξέρω αυτό. Θα της κάνω έκπληξη.

79
00:06:25,999 --> 00:06:28,969
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω βιαστικά κοντά της και θα της πω:

80
00:06:29,169 --> 00:06:32,333
«Τζένη, ο άντρας σου είναι σπίτι».

81
00:06:32,572 --> 00:06:35,303
Αγόρι, περίμενα
τέσσερα χρόνια για αυτό.

82
00:06:35,542 --> 00:06:38,512
- Ναι, τι κάνει η γυναίκα σου;
- Περίμενε κι αυτή.

83
00:06:38,745 --> 00:06:40,338
- Ελπίζεις.
- Ελπίζεις.

84
00:06:40,547 --> 00:06:44,416
Σακς, Τρέισι,
αναφέρετε αμέσως στον καπετάνιο.

85
00:06:51,825 --> 00:06:55,660
- Σακς, θέλω...
- Καπετάνιε, είμαι ο Σακς. Αυτή είναι η Τρέισι.

86
00:06:55,862 --> 00:06:57,990
Κύριε Τρέισι, δώστε τα χέρια
με τον καπετάνιο Ντίνγκμπι.

87
00:06:58,198 --> 00:06:59,666
Πώς τα πάτε, κύριε Τρέισι;

88
00:06:59,866 --> 00:07:02,301
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιο.
Σε έχω δει τριγύρω.

89
00:07:03,269 --> 00:07:08,708
I-- Ψάχνω για δύο ναύτες που
ξέρετε πού βρίσκεται η αυλή του Μπρούκλιν.

90
00:07:08,942 --> 00:07:11,878
- Πρέπει να είναι στο Μπρούκλιν.
- Αν είναι στο Μπρούκλιν, θα το βρούμε.

91
00:07:12,209 --> 00:07:14,183
Καλός. Αυτό είναι το πνεύμα.

92
00:07:14,383 --> 00:07:16,562
Τώρα άντρες,
αυτό το μήνυμα είναι πολύ σημαντικό.

93
00:07:16,610 --> 00:07:19,747
Θέλω να παραδοθεί αμέσως
στο ναυτικό του Μπρούκλιν...

94
00:07:19,953 --> 00:07:22,354
...στη φροντίδα του αντιναύαρχου Stubbins.

95
00:07:22,555 --> 00:07:24,148
Ναι, ναι, κύριε.

96
00:07:25,058 --> 00:07:27,357
Λοιπόν, που θα βρούμε
ο αντιναύαρχος;

97
00:07:27,594 --> 00:07:28,789
Στο μπροστινό γραφείο.

98
00:08:14,441 --> 00:08:16,706
Το όνομά σας, παρακαλώ;

99
00:08:19,512 --> 00:08:21,743
- Ποιο είναι το όνομα;
- ΠΟΥ; Ορυχείο;

100
00:08:23,116 --> 00:08:25,813
Λοιπόν, είμαστε μόνο δύο από εμάς εδώ
και ξέρω το δικό μου.

101
00:08:26,019 --> 00:08:28,579
Ω, είναι η Νόρα. Νόρα Πέιτζ.

102
00:08:28,788 --> 00:08:30,313
Η Πέιτζ.

103
00:08:30,523 --> 00:08:33,118
Η Πέιτζ. Όχι τίποτα σήμερα.

104
00:08:33,326 --> 00:08:36,524
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να υπάρχει.
Δεν περίμενα κανένα mail.

105
00:08:36,729 --> 00:08:38,561
Α, πρακτικός τζόκερ, ε;

106
00:08:39,466 --> 00:08:40,832
Ω.

107
00:08:42,535 --> 00:08:44,060
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

108
00:08:46,806 --> 00:08:48,638
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

109
00:08:49,375 --> 00:08:52,573
Τι βιάζεσαι;
Τώρα, μην τρελαίνεσαι.

110
00:08:53,079 --> 00:08:54,240
Α, δεν είμαι τρελός.

111
00:08:54,447 --> 00:08:56,177
Έλα, κάτσε.

112
00:08:56,382 --> 00:08:57,816
Ευχαριστώ.

113
00:08:59,986 --> 00:09:01,614
Είσαι πολύ καιρό στη Νέα Υόρκη;

114
00:09:01,821 --> 00:09:03,050
Περίπου μια εβδομάδα.

115
00:09:03,314 --> 00:09:04,355
Εργαζόμενος;

116
00:09:04,447 --> 00:09:07,571
Όχι, το βρίσκω
δύσκολο να βρεις δουλειά.

117
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Το είδος της δουλειάς μου.

118
00:09:09,429 --> 00:09:12,297
Λοιπόν, τι είδους δουλειά
είναι η δουλειά σου;

119
00:09:12,499 --> 00:09:14,195
Είμαι χορεύτρια.

120
00:09:14,400 --> 00:09:17,598
- Δεν χρησιμοποιείς ανεμιστήρα;
- Όχι.

121
00:09:17,804 --> 00:09:18,931
Από πού είσαι;

122
00:09:19,172 --> 00:09:23,007
Ήρθα από μια μικρή πόλη στο Νιου Χάμσαϊρ,
για να μπείτε στην <i>Ώρα του Ραδιοερασιτέχνη.</i>

123
00:09:23,209 --> 00:09:25,178
Είναι έτσι; Λοιπόν, τι έγινε;

124
00:09:25,411 --> 00:09:28,848
Λοιπόν, άρχισα να τραγουδάω το τραγούδι μου και...

125
00:09:29,082 --> 00:09:30,380
Έχεις το γκονγκ;

126
00:09:32,218 --> 00:09:33,018
Αυτό είναι σωστό.

127
00:09:33,108 --> 00:09:35,506
Α, καλά,
μην σε ενοχλεί, γλυκιά μου.

128
00:09:35,622 --> 00:09:39,992
Ο τρόπος με τον οποίο μερικοί από αυτούς τους τύπους χτυπούσαν ένα γκονγκ,
θα νόμιζες ότι οδηγούσαν ασθενοφόρο.

129
00:09:40,260 --> 00:09:42,422
Ε, μακάρι να μπορούσα να πάρω κάτι.

130
00:09:42,629 --> 00:09:44,962
Κανένα σημάδι δουλειάς ακόμα, ε;

131
00:09:45,165 --> 00:09:47,464
Και φαίνεται ότι δεν θα πάρω ποτέ ένα.

132
00:09:47,667 --> 00:09:49,602
Και μισώ να γυρίσω σπίτι.

133
00:09:50,236 --> 00:09:53,866
Λοιπόν, πες, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου
μέχρι να προσγειώσεις κάτι.

134
00:09:54,307 --> 00:09:57,334
Μπορώ; Ω, ρε, πρήζεσαι.

135
00:09:57,577 --> 00:10:00,376
Ξέρεις, δεν μου άρεσες στην αρχή.

136
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
Λοιπόν, είμαι σαν τις ελιές,
πρέπει να μάθεις να με συμπαθείς.

137
00:10:06,252 --> 00:10:09,745
Πες, ντρέπεσαι που σηκώνεσαι
μπροστά σε πολύ κόσμο...

138
00:10:09,956 --> 00:10:11,925
...και κάνεις τα πράγματά σου;

139
00:10:12,458 --> 00:10:13,983
- Λοιπόν, εγώ...
- Έλα.

140
00:10:16,129 --> 00:10:19,725
Ακούστε αγόρια και κορίτσια,
σου έχω μια μικρή έκπληξη απόψε.

141
00:10:19,933 --> 00:10:23,665
Θέλω να γνωρίσετε τη Μις Νόρα Πέιτζ,
ποιος θα τραγουδήσει και θα χορέψει για σένα.

142
00:10:23,870 --> 00:10:26,271
Και μια μέρα που θα είναι μεγάλη σταρ...

143
00:10:26,506 --> 00:10:30,602
...θα είστε όλοι περήφανοι που την είδατε
κάνει την πρώτη της εμφάνιση στη Νέα Υόρκη.

144
00:10:30,843 --> 00:10:32,505
Εντάξει, ρε, είσαι μόνος σου.

145
00:10:33,546 --> 00:10:36,778
<i>Αν θέλετε να χτυπήσετε το κουδούνι
Όχι μία αλλά δύο</i>

146
00:10:38,184 --> 00:10:41,484
<i>Αν θέλετε να κάνετε roll and roll
Αυτά τα τυχερά ζάρια</i>

147
00:10:42,889 --> 00:10:44,790
<i>Αν θέλετε να ξοδέψετε
Το ταξίδι σας τελειώνει</i>

148
00:10:44,991 --> 00:10:47,426
<i>Με γλυκιά μουσική και αγάπη</i>

149
00:10:47,627 --> 00:10:51,223
<i>Αν θέλετε να γλείψετε αυτόν τον κόσμο
Αντρών και Mickey Mice</i>

150
00:10:51,431 --> 00:10:53,400
<i>Ακολουθήστε τη συμβουλή μου</i>

151
00:10:55,034 --> 00:10:58,402
<i>Όταν κάτσεις μια μέρα
Κοιτάξτε τον εαυτό σας και πείτε:</i>

152
00:10:58,638 --> 00:11:00,231
<i>"Είσαι πολύ καλός"</i>

153
00:11:02,075 --> 00:11:03,668
<i>Rap tap σε ξύλο</i>

154
00:11:04,510 --> 00:11:07,912
<i>Όταν έχεις τέτοια επιτυχία
Έχεις επίγνωση ότι εντυπωσιάζεις</i>

155
00:11:08,114 --> 00:11:09,742
<i>Η γειτονιά</i>

156
00:11:11,517 --> 00:11:13,145
<i>Rap tap σε ξύλο</i>

157
00:11:13,853 --> 00:11:17,813
<i>Όταν παίρνετε κάθε γεύμα
Είναι φτιαγμένο από γάλα και μέλι</i>

158
00:11:18,791 --> 00:11:22,751
<i>Όταν ποντάρετε κάθε μετοχή
Κάνει νομισματοκοπεία</i>

159
00:11:23,596 --> 00:11:27,556
<i>Όταν ραγίζεις κάθε καρδιά
Είναι τόσο αστείο που είναι αστείο</i>

160
00:11:28,034 --> 00:11:30,003
<i>Προσοχή, γιε μου</i>

161
00:11:30,803 --> 00:11:35,468
<i>Rap tap, rap tap, rap tap-tap
Rap a-tap-tap</i>

162
00:11:35,708 --> 00:11:39,145
<i>Είσαι νοκ άουτ, είσαι καλά νέα
Και ποτέ, ποτέ δεν θα χάσεις</i>

163
00:11:39,379 --> 00:11:41,314
<i>Αν απλώς φορέσετε τα παπούτσια χορού σας</i>

164
00:11:41,547 --> 00:11:42,674
<i>Και ραπ χτυπήστε στο ξύλο</i>

165
00:12:28,661 --> 00:12:30,152
<i>Rap tap σε ξύλο</i>

166
00:12:30,363 --> 00:12:33,527
<i>Όταν κάτσεις μια μέρα
Κοιτάξτε τον εαυτό σας και πείτε:</i>

167
00:12:33,733 --> 00:12:35,361
<i>"Είσαι πολύ καλός"</i>

168
00:12:35,568 --> 00:12:37,560
<i>Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης
Babubum, Babubum</i>

169
00:12:37,770 --> 00:12:39,398
<i>Χτυπήστε στο ξύλο</i>

170
00:12:41,474 --> 00:12:43,067
<i>Rap tap σε ξύλο</i>

171
00:12:43,676 --> 00:12:46,805
<i>Όταν έχεις τέτοια επιτυχία
Έχεις επίγνωση ότι εντυπωσιάζεις</i>

172
00:12:47,013 --> 00:12:48,641
<i>Η γειτονιά</i>

173
00:12:48,848 --> 00:12:50,908
<i>Αλήτης, αλήτης, ω</i>

174
00:12:51,117 --> 00:12:52,745
<i>Χτυπήστε στο ξύλο</i>

175
00:12:55,521 --> 00:12:57,149
<i>Rap tap σε ξύλο</i>

176
00:12:57,724 --> 00:13:01,684
<i>Όταν παίρνετε κάθε γεύμα
Είναι φτιαγμένο από γάλα και μέλι</i>

177
00:13:02,161 --> 00:13:06,121
<i>Όταν ποντάρετε κάθε μετοχή
Κάνει νομισματοκοπεία</i>

178
00:13:06,566 --> 00:13:10,526
<i>Όταν ραγίζεις κάθε καρδιά
Είναι τόσο αστείο που είναι αστείο</i>

179
00:13:10,803 --> 00:13:12,431
<i>Προσοχή, γιε μου</i>

180
00:13:22,181 --> 00:13:25,151
<i>Είσαι νοκ άουτ, είσαι καλά νέα
Και ποτέ, ποτέ δεν χάνεις</i>

181
00:13:25,351 --> 00:13:27,582
<i>Αν απλώς φορέσετε τα παπούτσια χορού σας</i>

182
00:13:27,787 --> 00:13:30,757
<i>Και ραπ τάπ, ραπ-ταπ-πατ στο ξύλο</i>

183
00:14:01,854 --> 00:14:05,256
Πες, όποιος σου έδωσε το γκονγκ
πρέπει να χτυπηθεί στο κεφάλι με αυτό.

184
00:14:05,458 --> 00:14:08,394
- Σου άρεσε πολύ;
- Σας αρέσει; Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

185
00:14:08,594 --> 00:14:10,256
Ω, ευχαριστώ.

186
00:14:10,463 --> 00:14:12,898
- Έλα μέσα, ε;
- Εντάξει.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,766
Έλα μέσα.

188
00:14:15,968 --> 00:14:18,437
- Κάτσε κάτω.
- Εντάξει.

189
00:14:20,706 --> 00:14:24,199
Ξέρεις, κατάγομαι από
μια μικρή πόλη ο ίδιος, όπως κι εσύ.

190
00:14:24,444 --> 00:14:25,537
Ήσουν χορευτής;

191
00:14:25,778 --> 00:14:28,509
Ναι, χορευτής μαραθωνίου.

192
00:14:28,714 --> 00:14:31,377
- Εκεί γνώρισα τον άντρα μου.
- Α, είσαι παντρεμένος;

193
00:14:31,584 --> 00:14:34,577
Ναι, ήμασταν συνεργάτες
σε μαραθώνιο χορό.

194
00:14:34,825 --> 00:14:36,927
Περίπου την 28η μέρα,
η επιχείρηση σταμάτησε,

195
00:14:37,048 --> 00:14:38,848
άρα η διοίκηση
πρόσφερε χρηματικό έπαθλο...

196
00:14:38,939 --> 00:14:41,568
...στο ζευγάρι που θα παντρευτεί
κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

197
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
Λοιπόν, ρε, χορεύω με τον ίδιο τύπο
για 672 ώρες...

198
00:14:45,331 --> 00:14:48,859
...φυσικά, νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος.
Αλλά ήμουν απλά κουρασμένος.

199
00:14:49,535 --> 00:14:52,437
Δύο μέρες αφότου παντρευτήκαμε,
γύρισε σπίτι με ναυτικός.

200
00:14:52,672 --> 00:14:55,073
- Ναυτικό κοστούμι;
- Ναι, μπήκε στο Πολεμικό Ναυτικό.

201
00:14:55,274 --> 00:14:58,767
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια
και δεν τον έχω δει από τότε, τον αρουραίο.

202
00:15:00,246 --> 00:15:01,475
μαμά.

203
00:15:01,948 --> 00:15:04,918
- Μαμά.
- Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

204
00:15:06,287 --> 00:15:12,887
Ω, τι κάνεις από αυτό το κρεβάτι;
Έλα, πήγαινε πίσω. Εκεί.

205
00:15:17,830 --> 00:15:19,492
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

206
00:15:19,699 --> 00:15:21,327
Η κόρη σου;

207
00:15:21,534 --> 00:15:23,901
Πρώτο βραβείο μαραθωνίου χορού.

208
00:15:24,103 --> 00:15:25,696
Ω, είναι υπέροχη.

209
00:15:25,938 --> 00:15:27,930
Βάζω στοίχημα ότι ο μπαμπάς σου είναι περήφανος για σένα.

210
00:15:28,174 --> 00:15:30,734
Δεν έχω δει ποτέ τον μπαμπά μου.

211
00:15:32,478 --> 00:15:34,447
Αυτός-- Δεν ξέρει για τη Σάλι.

212
00:15:35,114 --> 00:15:37,174
- Λες να μην του το έχεις πει ποτέ;
- Όχι.

213
00:15:37,383 --> 00:15:38,510
Λοιπόν, γιατί όχι;

214
00:15:38,718 --> 00:15:41,916
Γιατί κάποια μέρα
θα του κάνουμε έκπληξη.

215
00:15:42,321 --> 00:15:44,290
Βλέπεις, τα ξέρει όλα.

216
00:15:49,762 --> 00:15:51,822
- Γεια, δεν μπαίνετε;
- Για ποιο λόγο;

217
00:15:52,031 --> 00:15:53,226
Θα δω τη γυναίκα μου.

218
00:15:53,432 --> 00:15:56,095
- Μένει εδώ;
- Όχι, όχι, δουλεύει εδώ.

219
00:15:56,302 --> 00:15:58,192
Λείπεις τέσσερα χρόνια.

220
00:15:58,282 --> 00:16:00,321
Δεν θέλετε ένα ζευγάρι
λεπτών μόνος;

221
00:16:00,406 --> 00:16:02,807
Δεν πειράζει, Τεντ.
Αλλά θέλω να τη γνωρίσεις.

222
00:16:03,009 --> 00:16:04,068
Καλά. Έλα, Μους.

223
00:16:04,310 --> 00:16:06,745
Πρέπει να δώσω αυτό το μήνυμα
στον Αντιναύαρχο Stubbins.

224
00:16:06,979 --> 00:16:09,210
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ναι, και καλύτερα να το κάνεις κι εσύ.

225
00:16:09,415 --> 00:16:12,408
Όχι, έλα, γνώρισε πρώτα τη γυναίκα,
θα εσυ Ερχομαι.

226
00:16:12,618 --> 00:16:13,916
Καλά.

227
00:16:18,724 --> 00:16:20,317
- Γεια σου.
- Γεια σου.

228
00:16:20,526 --> 00:16:24,224
Πες, με λένε Gunny Saks.
Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου.

229
00:16:24,430 --> 00:16:27,491
- Λοιπόν, θα της πω ότι είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

230
00:16:30,970 --> 00:16:32,871
Ω, Τζένη, σε ζητούν στο γραφείο.

231
00:16:33,105 --> 00:16:35,631
- Ποιος με θέλει;
- Γκάνι Σακς.

232
00:16:35,875 --> 00:16:37,400
Είδος λινάτσας;

233
00:16:37,643 --> 00:16:39,874
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είναι με άλλους δύο ναύτες.

234
00:16:40,079 --> 00:16:43,345
Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή.

235
00:16:45,518 --> 00:16:46,486
Είδος λινάτσας.

236
00:16:49,322 --> 00:16:50,881
Ωραιότατος.

237
00:16:52,058 --> 00:16:55,995
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

238
00:16:56,829 --> 00:17:01,699
Γεια, γειά, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι ο Gunny Saks.

239
00:17:03,369 --> 00:17:05,531
- Εσύ;
- Ναι.

240
00:17:06,339 --> 00:17:08,570
Ναι, ναι, αυτός είναι.

241
00:17:09,008 --> 00:17:09,941
Ω.

242
00:17:10,176 --> 00:17:12,111
Α, δεν θα μπορούσα να ήμουν τόσο κουρασμένος.

243
00:17:12,345 --> 00:17:14,337
Ναι, αλλά η Τζένη,
δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

244
00:17:14,580 --> 00:17:17,015
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Μα εγώ είμαι ο άντρας σου.

245
00:17:17,216 --> 00:17:19,344
Ναι, μη μου το θυμίζεις.

246
00:17:39,171 --> 00:17:41,800
Ε. Ρε φίλε, κοίτα...

247
00:17:42,208 --> 00:17:47,203
...όταν ένας τύπος είναι μόνος εδώ γύρω
και βλέπει κάποιον που θα ήθελε να γνωρίσει...

248
00:17:47,446 --> 00:17:51,213
- ...τι κάνει για αυτό;
- Λοιπόν, απλά περπατήστε και πείτε γεια.

249
00:17:51,417 --> 00:17:54,910
- Απλώς ανέβα και πες γεια, ε;
- Ναι.

250
00:17:55,588 --> 00:17:57,716
Εντάξει, αυτό είναι... Εντάξει.

251
00:18:10,269 --> 00:18:11,897
Γειά σου.

252
00:18:14,974 --> 00:18:16,567
Γειά σου.

253
00:18:17,043 --> 00:18:18,978
Γεια σου.

254
00:18:20,646 --> 00:18:21,944
Τι είναι αυτό;

255
00:18:22,415 --> 00:18:24,043
Λοιπόν....

256
00:18:24,850 --> 00:18:25,840
Αγόρι συναντά κορίτσι.

257
00:18:26,052 --> 00:18:29,216
Ω, βλέπω. Λοιπόν, το αγόρι χάνει το κορίτσι.

258
00:18:29,955 --> 00:18:31,890
Λοιπόν, το αγόρι παίρνει κορίτσι.

259
00:18:32,091 --> 00:18:34,151
Όχι τόσο σύντομα, ναύτη.

260
00:18:34,360 --> 00:18:35,658
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

261
00:18:35,861 --> 00:18:38,092
Γεια, κοίτα, άκου, άκου.

262
00:18:39,198 --> 00:18:40,689
Δεν είσαι πολύ πατριώτης.

263
00:18:40,900 --> 00:18:43,335
Αλλά είμαι. Απλώς δεν είμαι...

264
00:18:43,536 --> 00:18:45,164
...στολή-τρελό.

265
00:18:45,531 --> 00:18:48,123
- Δεν ενδιαφέρεται καν;
- Ω, μου αρέσει να παρακολουθώ μια παρέλαση.

266
00:18:48,249 --> 00:18:49,495
Ω, κατάλαβα.

267
00:18:49,597 --> 00:18:51,688
Αλλά μετά το τέλος της παρέλασης,
σου αρέσει να περπατάς μόνος στο σπίτι;

268
00:18:51,760 --> 00:18:54,389
Α, όχι πάντα, αλλά το έχω
καλή αίσθηση κατεύθυνσης.

269
00:18:54,480 --> 00:18:56,108
Α, έτσι είναι;

270
00:18:58,317 --> 00:19:02,277
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μας βρείτε
ένα μέρος για να καθίσετε μαζί, χμ;

271
00:19:02,655 --> 00:19:04,283
Εντάξει.

272
00:19:04,990 --> 00:19:07,221
Αλλά Τζένη,
δεν θα με φιλήσεις ή κάτι τέτοιο;

273
00:19:07,426 --> 00:19:09,588
Θα σου σφίξω τα χέρια.

274
00:19:11,197 --> 00:19:12,927
Αυτό είναι το μόνο που έχω μετά από τέσσερα χρόνια;

275
00:19:13,132 --> 00:19:15,761
- Τι περίμενες;
- Λοιπόν, τελικά είμαι ο άντρας σου.

276
00:19:15,968 --> 00:19:18,460
Ναι, δεν ξέρω
είτε μου αρέσει η ιδέα του γάμου.

277
00:19:18,671 --> 00:19:21,869
Δεν το κάνεις; Το αντιλαμβάνεσαι
ο γάμος είναι εθνικός θεσμός;

278
00:19:22,108 --> 00:19:24,236
Αυτό το 50 τοις εκατό των παντρεμένων
είναι γυναίκες;

279
00:19:24,477 --> 00:19:25,775
Ναι, θα το σκεφτώ.

280
00:19:25,978 --> 00:19:28,413
Στο μεταξύ, τι λέτε
αν πάμε σπίτι, ε, Τζένη;

281
00:19:28,614 --> 00:19:31,015
- Σπίτι;
- Ναι, πού μένουμε τώρα μωρό μου;

282
00:19:31,217 --> 00:19:35,416
Λοιπόν, βλέπεις, Γκάνι,
το μόνο που έχω είναι ένα μονόκλινο δωμάτιο.

283
00:19:35,621 --> 00:19:38,420
Δεν πειράζει, έχω κοιμηθεί
σε μια αιώρα για χρόνια.

284
00:19:38,624 --> 00:19:40,991
Εντάξει, θα σου στείλω ένα.

285
00:19:43,429 --> 00:19:45,455
Φεύγω από την υπηρεσία
σε δύο εβδομάδες.

286
00:19:45,664 --> 00:19:48,156
Διάβαζα ότι θα πάνε
ενίσχυση του Πολεμικού Ναυτικού.

287
00:19:48,367 --> 00:19:50,666
- Γεια σου, σου αρέσουν οι ηθοποιοί;
- Καλύτερα από τους ναυτικούς.

288
00:19:50,870 --> 00:19:52,600
- Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
- Γιατί;

289
00:19:52,838 --> 00:19:53,931
Γιατί είμαι ηθοποιός.

290
00:19:54,173 --> 00:19:55,607
Κοκκινίστε όταν το λέτε αυτό, κύριε.

291
00:19:55,841 --> 00:19:59,209
Δεν χρειάζεται. Έχω ταλέντα.
Έχω εφευρετικό μυαλό.

292
00:19:59,411 --> 00:20:00,572
Ναι, οι περισσότεροι ναυτικοί έχουν.

293
00:20:00,780 --> 00:20:02,476
Κάτι εφευρίσκω αυτή τη στιγμή.

294
00:20:02,681 --> 00:20:06,311
Όταν το δουλέψω, θα το πουλήσω
στην κυβέρνηση για μπόλικη ζύμη.

295
00:20:06,519 --> 00:20:08,044
Τι είναι αυτό;

296
00:20:08,287 --> 00:20:10,552
Διασχίζω παπαγάλους
με ταχυδρομικά περιστέρια.

297
00:20:10,756 --> 00:20:12,418
- Για ποιο λόγο;
- Για ποιο λόγο;

298
00:20:12,625 --> 00:20:15,220
Έτσι μπορείτε να στέλνετε προφορικά μηνύματα.

299
00:20:15,427 --> 00:20:19,296
Δεν ξέρω. Ίσως έχετε λάθος
εντύπωση για τους τύπους που φορούν στολές.

300
00:20:19,498 --> 00:20:21,729
Λοιπόν, βελτιώνεται.

301
00:20:21,934 --> 00:20:23,903
Ω, ευχαριστώ.

302
00:20:24,103 --> 00:20:26,334
- Μα ξέρεις κανέναν στρατιώτη;
- Ένα.

303
00:20:26,939 --> 00:20:29,067
- Λοιπόν, σου αρέσει;
- Ναι.

304
00:20:30,142 --> 00:20:33,874
- Λοιπόν, ξέρεις άλλους ναυτικούς;
- Εκτός από εσένα; Οχι.

305
00:20:35,281 --> 00:20:36,840
Λοιπόν, σου αρέσει;

306
00:20:38,050 --> 00:20:39,678
Ναί.

307
00:20:45,124 --> 00:20:47,958
Λοιπόν, ποιο σου αρέσει περισσότερο,
ο στρατιώτης ή ο ναύτης;

308
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Ω, ποτέ δεν κάνω βιαστικές κρίσεις.

309
00:20:51,463 --> 00:20:54,661
Λοιπόν, όχι, όχι, αυτό που εννοώ είναι...

310
00:20:56,335 --> 00:20:59,635
Όταν πας στον αγώνα ποδοσφαίρου,
για ποιον στηρίζετε, Στρατό ή Ναυτικό;

311
00:20:59,872 --> 00:21:00,862
- Ο Στρατός.
- Γιατί;

312
00:21:01,106 --> 00:21:03,200
Γιατί πάντα κερδίζουν.

313
00:21:03,509 --> 00:21:05,102
Πάντα κερδίζουν, ε;

314
00:21:05,344 --> 00:21:08,439
Λοιπόν, θα ήθελες να παντρευτείς
σε έναν στρατιώτη;

315
00:21:08,647 --> 00:21:10,081
Όχι.

316
00:21:10,316 --> 00:21:12,376
- Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να είστε πιστοί στο Πολεμικό Ναυτικό;
- Τι;

317
00:21:12,585 --> 00:21:15,749
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

318
00:21:16,322 --> 00:21:19,656
<i>Έχω περάσει από τέτοια
πολλά στην εποχή μου</i>

319
00:21:19,859 --> 00:21:22,988
<i>Ξέρω τις φουρκέτες από καρδιάς</i>

320
00:21:23,195 --> 00:21:26,529
<i>Ο τρόπος που με κυνηγούν, μωρό μου
Είναι έγκλημα</i>

321
00:21:26,732 --> 00:21:29,429
<i>Και ο τρόπος που κάνω έρωτα, είναι τέχνη</i>

322
00:21:30,169 --> 00:21:33,537
<i>Ας βρούμε λοιπόν μια γωνία και ας ξεκινήσουμε</i>

323
00:21:33,772 --> 00:21:35,263
<i>Τι λέτε;</i>

324
00:21:35,507 --> 00:21:39,035
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

325
00:21:39,278 --> 00:21:42,715
<i>Πώς είσαι σήμερα, μωρό μου;</i>

326
00:21:42,948 --> 00:21:46,077
<i>Μου μοιάζεις σαν πλοίο</i>

327
00:21:46,285 --> 00:21:50,052
<i>Και είδα μερικά</i>

328
00:21:50,289 --> 00:21:53,851
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

329
00:21:54,059 --> 00:21:57,496
<i>Γιατί να μην δοκιμάσω, μωρό μου;</i>

330
00:21:57,696 --> 00:22:00,757
<i>Και ίσως σε κάνω μωρό μου</i>

331
00:22:00,966 --> 00:22:03,936
<i>Γιατί έχω τρελαθεί για σένα</i>

332
00:22:05,104 --> 00:22:08,597
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

333
00:22:08,841 --> 00:22:12,209
<i>Πώς είσαι σήμερα, μωρό μου;</i>

334
00:22:12,411 --> 00:22:15,472
<i>Μου μοιάζεις σαν πλοίο</i>

335
00:22:15,681 --> 00:22:18,651
<i>Και είδα μερικά</i>

336
00:22:19,551 --> 00:22:22,988
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

337
00:22:23,188 --> 00:22:26,283
<i>Γιατί να μην δοκιμάσω, μωρό μου;</i>

338
00:22:26,492 --> 00:22:29,929
<i>Και ίσως σε κάνω μωρό μου</i>

339
00:22:30,129 --> 00:22:33,099
<i>Γιατί έχω τρελαθεί για σένα</i>

340
00:22:35,834 --> 00:22:37,325
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

341
00:22:37,536 --> 00:22:39,164
<i>Τι λες μωρό μου;</i>

342
00:22:39,405 --> 00:22:42,341
<i>Τι θα λέγατε να είμαι το πλήρωμά μου;</i>

343
00:22:42,841 --> 00:22:45,902
<i>Χρειάζομαι μια επιφυλακή</i>

344
00:22:46,145 --> 00:22:49,309
<i>Για να επισημάνω κάποια σκιερή γωνιά</i>

345
00:22:49,515 --> 00:22:52,883
<i>Μου έχει βαρεθεί η θάλασσα
Θέλω να δοκιμάσω το sharin'</i>

346
00:22:53,085 --> 00:22:56,317
<i>Ένα άνετο εξοχικό σπίτι για δύο</i>

347
00:22:56,522 --> 00:22:59,822
<i>Γίνε λοιπόν πιλότος μου
Να αγαπάς την ονειρεμένη νησίδα</i>

348
00:23:00,025 --> 00:23:02,995
<i>Γιατί έχω τρελαθεί για σένα</i>

349
00:23:32,591 --> 00:23:35,959
<i>Όμορφο μωρό, όμορφο μωρό</i>

350
00:23:36,095 --> 00:23:39,190
<i>Και ποια μπορεί να είναι τα σχέδιά σας
για σήμερα;</i>

351
00:23:39,698 --> 00:23:42,964
<i>Αν είσαι μόνος
Στα δικά σας-κάποια</i>

352
00:23:43,168 --> 00:23:46,297
<i>Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κάνω</i>

353
00:23:48,741 --> 00:23:52,143
<i>Ο κόσμος μου λέει ότι είναι η εποχή</i>

354
00:23:52,344 --> 00:23:55,644
<i>Όταν αρέσει στα κορίτσια
αγκαλιάζω και σφίγγω</i>

355
00:23:55,848 --> 00:23:59,307
<i>Και για κάποιο ανόητο λόγο</i>

356
00:24:02,988 --> 00:24:06,425
<i>Όμορφο μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου</i>
ΑΝΤΡΕΣ: <i>Γεια, μωρό, γεια, μωρό μου</i>

357
00:24:06,625 --> 00:24:08,321
<i>Και ποια μπορεί να είναι τα σχέδιά σας
για σήμερα;</i>

358
00:24:08,527 --> 00:24:10,052
<i>Πώς είσαι σήμερα, μωρό μου;</i>

359
00:24:10,262 --> 00:24:11,890
<i>Αν είσαι μόνος σου-κάποια</i>

360
00:24:12,097 --> 00:24:13,622
<i>Μου μοιάζεις σαν πλοίο</i>

361
00:24:13,832 --> 00:24:15,698
<i>Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κάνω</i>

362
00:24:15,901 --> 00:24:17,233
<i>Και είδα μερικά</i>

363
00:24:17,436 --> 00:24:19,371
<i>Ο κόσμος μου λέει ότι είναι η εποχή</i>

364
00:24:19,571 --> 00:24:20,937
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

365
00:24:21,173 --> 00:24:22,692
<i>Όταν τα κορίτσια
σαν αγκαλιά και σφίξιμο</i>

366
00:24:22,808 --> 00:24:24,606
<i>Γιατί να μην δοκιμάσω, μωρό μου;</i>

367
00:24:24,810 --> 00:24:26,278
<i>Αλλά για κάποιο ανόητο λόγο</i>

368
00:24:26,512 --> 00:24:28,208
<i>Και ίσως σε κάνω μωρό μου</i>

369
00:24:28,414 --> 00:24:31,384
<i>Μωρό μου, είμαι τρελός για σένα</i>
ΑΝΤΡΕΣ: <i>Γιατί είμαι τρελός για σένα</i>

370
00:24:32,284 --> 00:24:35,721
<i>Και για κάποιο ανόητο λόγο</i>

371
00:24:35,921 --> 00:24:38,550
<i>Μωρό μου, έχω τρελαθεί</i>

372
00:24:38,757 --> 00:24:40,225
<i>- Έχω τρελαθεί
- Τρελαίνομαι για</i>

373
00:24:40,426 --> 00:24:42,918
<i>Είμαι τρελός για σένα</i>

374
00:25:15,727 --> 00:25:19,994
<i>Όμορφο μωρό, όμορφο μωρό</i>

375
00:25:20,199 --> 00:25:26,139
<i>Και ποια μπορεί να είναι τα σχέδιά σας
για σήμερα;</i>

376
00:25:26,338 --> 00:25:31,276
<i>Αν είσαι μόνος
Στα δικά σας-κάποια</i>

377
00:25:31,477 --> 00:25:34,675
<i>Λοιπόν, δεν έχω τίποτε</i>

378
00:25:34,880 --> 00:25:40,444
<i>Να κάνετε</i>

379
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
<i>Ο κόσμος μου λέει ότι είναι η εποχή</i>

380
00:25:45,491 --> 00:25:49,519
<i>Όταν αρέσει στα αγόρια
αγκαλιάζω και σφίγγω</i>

381
00:25:49,728 --> 00:25:53,290
<i>Και για κάποιο ανόητο λόγο</i>

382
00:25:53,499 --> 00:25:56,469
<i>Μωρό μου, είμαι τρελός για σένα</i>

383
00:25:57,936 --> 00:26:01,373
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

384
00:26:01,573 --> 00:26:04,975
<i>Πώς είσαι σήμερα, μωρό μου;</i>

385
00:26:05,177 --> 00:26:08,306
<i>Μου μοιάζεις σαν πλοίο</i>

386
00:26:08,514 --> 00:26:11,484
<i>Και είδα μερικά</i>

387
00:26:12,784 --> 00:26:15,879
<i>Γεια, μωρό μου, γεια, μωρό μου</i>

388
00:26:16,088 --> 00:26:19,252
<i>Γιατί να μην δοκιμάσω, μωρό μου;</i>

389
00:26:19,458 --> 00:26:23,054
<i>Και ίσως σε κάνω μωρό μου</i>

390
00:26:23,262 --> 00:26:26,232
<i>Γιατί έχω τρελαθεί για σένα</i>

391
00:26:33,805 --> 00:26:37,139
<i>Ο κόσμος μου λέει ότι είναι η εποχή</i>

392
00:26:37,376 --> 00:26:41,006
<i>Όταν αρέσει στα κορίτσια
αγκαλιάζω και σφίγγω</i>

393
00:26:41,213 --> 00:26:44,877
<i>Και για κάποιο ανόητο λόγο</i>

394
00:26:45,083 --> 00:26:48,542
<i>Μωρό μου, είμαι τρελός για σένα</i>

395
00:26:49,855 --> 00:26:53,622
<i>Γίνε ο πιλότος μου
Να αγαπάς την ονειρεμένη νησίδα</i>

396
00:26:53,825 --> 00:26:57,455
<i>Γιατί έχω τρελαθεί για σένα</i>

397
00:26:58,897 --> 00:27:03,426
<i>Ίσως να γίνεις το μωρό μου</i>

398
00:27:03,635 --> 00:27:09,768
<i>Γιατί έχω τρελαθεί για σένα</i>

399
00:27:27,526 --> 00:27:30,189
- Γεια, Γκάνι.
- Τι;

400
00:27:30,495 --> 00:27:33,431
- Είμαι λίγο ανήσυχος.
- Λοιπόν, κι εγώ ανησυχώ λίγο.

401
00:27:33,632 --> 00:27:36,227
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ το δρόμο
η γυναίκα μου με κέρασε χθες το βράδυ.

402
00:27:36,435 --> 00:27:38,904
Μετά από τέσσερα χρόνια,
το μόνο που κάνει είναι να μου δίνει τα χέρια.

403
00:27:39,104 --> 00:27:42,802
Δεν ξεχάσαμε να κάνουμε κάτι χθες το βράδυ
όταν ήμασταν στη στεριά;

404
00:27:43,742 --> 00:27:46,075
- Ξέρω, η έκθεση.
- Τι αναφορά;

405
00:27:46,278 --> 00:27:49,373
Από τον καπετάνιο μέχρι τον αντιναύαρχο Stubbins
στο Brooklyn Navy Yard.

406
00:27:49,581 --> 00:27:52,141
Τζι, Μους, λυπάμαι πολύ.
Αυτό φταίει η γυναίκα μου.

407
00:27:52,351 --> 00:27:54,786
εχεις δικιο.
Μάλλον καλύτερα να το σκίσουμε.

408
00:27:54,987 --> 00:27:59,322
- Όχι, όχι. Θα σε βάλουν στο μπρίκι.
- Θα του το στείλω με ταχυδρομικό περιστέρι.

409
00:28:02,094 --> 00:28:03,084
Γεια σας αγόρια.

410
00:28:03,295 --> 00:28:04,319
- Γεια σου.
- Γεια.

411
00:28:04,529 --> 00:28:08,057
Γεια. Παιδιά, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για μια υπέροχη βραδιά χθες το βράδυ.

412
00:28:08,267 --> 00:28:10,099
Ναι;
Χαίρομαι που κάποιος πέρασε καλά.

413
00:28:10,302 --> 00:28:14,330
- Σίγουρα έκανες την υπέρβαση, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε;

414
00:28:14,573 --> 00:28:17,702
Αγόρι, αυτό είναι το είδος του κοριτσιού
έψαχνα.

415
00:28:18,010 --> 00:28:21,378
Όμορφα μάτια, υπέροχα μαλλιά...

416
00:28:21,847 --> 00:28:23,475
Προσοχή.

417
00:28:25,617 --> 00:28:27,245
Προσοχή.

418
00:28:28,287 --> 00:28:30,813
Τι συμβαίνει εδώ;

419
00:28:32,524 --> 00:28:34,152
- Τι είναι αυτό;
- Το μήνυμα.

420
00:28:34,359 --> 00:28:36,726
- Για μένα;
- Από σένα.

421
00:28:37,596 --> 00:28:39,087
Τι;

422
00:28:39,298 --> 00:28:42,097
- Αντιναύαρχος Stubbins, ε;
- Ναι, κύριε.

423
00:28:42,301 --> 00:28:44,896
- Καλέστε τον master-at-arms.
- Ναι, ναι, κύριε.

424
00:28:45,103 --> 00:28:47,538
- Γιατί δεν παραδόθηκε αυτό;
- Έφταιγε η γυναίκα του.

425
00:28:47,773 --> 00:28:48,741
- Η γυναίκα του;
- Ναι.

426
00:28:48,974 --> 00:28:51,273
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι, κύριε.

427
00:28:51,476 --> 00:28:53,672
- Εσύ;
- Όχι, δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

428
00:28:53,879 --> 00:28:56,940
- Και εσύ τι λες;
- Τα παρατάω.

429
00:28:59,885 --> 00:29:01,285
Λοιπόν, ορίστε.

430
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
- Με στείλατε, κύριε;
- Ναι.

431
00:29:03,021 --> 00:29:06,549
- Βάλτε τον Σακς στο μπριγκ.
- Ναι, ναι, κύριε.

432
00:29:10,862 --> 00:29:12,956
Είμαι ο Σακς.

433
00:29:14,232 --> 00:29:16,167
Κράτα τα πάντα.

434
00:29:16,468 --> 00:29:18,903
Λάθος μου, άντρες.

435
00:29:25,944 --> 00:29:28,812
Τώρα, ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

436
00:29:40,125 --> 00:29:42,924
Λοιπόν, τι πρέπει να έχουμε;
Μια δεκάρα. Έχεις μια δεκάρα, Νόρα;

437
00:29:43,128 --> 00:29:45,393
- Νομίζω πως ναι.
- Τώρα, κοιτάς ακριβώς από εκεί.

438
00:29:45,597 --> 00:29:46,792
Ναι, εδώ είναι ένα.

439
00:29:46,998 --> 00:29:48,193
Εδώ είσαι.

440
00:29:48,400 --> 00:29:49,766
- Μπορείτε να δείτε;
- Ναι.

441
00:29:53,338 --> 00:29:55,170
Μαμά, ποιανού τα σκάφη είναι αυτά;

442
00:29:55,407 --> 00:29:57,842
Ω, είναι του θείου Σαμ, αγάπη μου.

443
00:29:58,076 --> 00:29:59,908
Ο θείος μας ο Σαμ, μαμά;

444
00:30:00,112 --> 00:30:03,310
Ναι αγαπητέ. Από την πλευρά του πατέρα σου.

445
00:30:03,515 --> 00:30:07,179
- Είναι ο μπαμπάς με τον θείο Σαμ τώρα, μαμά;
- Ναι, αγαπητέ.

446
00:30:07,386 --> 00:30:10,049
Μαμά, τι κάνει ο θείος Σαμ
για μεροκάματο;

447
00:30:10,255 --> 00:30:13,919
- Α, ε, ε, είναι συλλέκτης.
- Είναι πλούσιος;

448
00:30:14,126 --> 00:30:16,095
Σίγουρα έχεις δουλειά στα χέρια σου.

449
00:30:16,294 --> 00:30:18,957
Κοίτα, τρέχεις και παίζεις
σαν καλό κοριτσάκι, ε;

450
00:30:20,031 --> 00:30:21,897
Ορίστε.

451
00:30:22,868 --> 00:30:25,167
Φεφ, είναι πρόβλημα.

452
00:30:25,370 --> 00:30:28,238
Απλά στην ηλικία
όπου θέλει να μάθει τα πάντα.

453
00:30:28,640 --> 00:30:31,542
Δεν μπορεί να καταλάβει
για εκείνον τον άντρα που είμαι παντρεμένος.

454
00:30:31,743 --> 00:30:33,143
Λοιπόν, γιατί δεν της το λες;

455
00:30:33,345 --> 00:30:35,780
Λοιπόν, δεν μπορώ
μέχρι να μάθω περισσότερα για αυτόν.

456
00:30:36,014 --> 00:30:37,073
Γιατί όχι;

457
00:30:37,406 --> 00:30:39,534
Λοιπόν, όταν διαλέγεις
πατέρας για το παιδί σου,

458
00:30:39,684 --> 00:30:41,617
πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

459
00:30:41,699 --> 00:30:45,617
Όταν αποδεικνύει ότι αξίζει τη Σάλι,
τότε θα του το πω. Μέχρι τότε όμως....

460
00:30:45,892 --> 00:30:49,988
Ελπίζω να τον κρατήσω από το να το μάθει
για αυτήν ενώ είναι στο λιμάνι.

461
00:30:50,162 --> 00:30:51,653
Τζένη...

462
00:30:52,497 --> 00:30:53,988
...ο στόλος φεύγει σύντομα;

463
00:30:54,199 --> 00:30:55,895
Δεν ξέρω.

464
00:30:56,468 --> 00:30:58,596
Γιατί, σε ανησυχεί αυτό;

465
00:30:58,804 --> 00:31:00,432
Λίγο.

466
00:31:01,139 --> 00:31:03,404
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
μπορεί να μου συμβεί.

467
00:31:03,642 --> 00:31:07,409
Ρε παιδί μου, ελπίζω να μην το έκανες
έκανε κάτι για το οποίο θα λυπηθείς.

468
00:31:07,612 --> 00:31:09,103
Το ίδιο και εγώ.

469
00:31:09,347 --> 00:31:11,282
Λοιπόν, τι έκανες;

470
00:31:11,950 --> 00:31:14,078
ερωτεύτηκα.

471
00:31:14,619 --> 00:31:16,349
Σου αρέσει πραγματικά αυτός ο τύπος;

472
00:31:16,555 --> 00:31:18,581
Ρε, είμαι τρελός μαζί του.

473
00:31:18,790 --> 00:31:22,386
- Πότε θα τον ξαναδείς;
- Μόλις μπορώ.

474
00:31:22,761 --> 00:31:24,525
Ίσως απόψε.

475
00:31:30,602 --> 00:31:36,667
Και τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

476
00:31:43,248 --> 00:31:44,978
Ναι φίλοι μου...

477
00:31:45,183 --> 00:31:49,780
... λέξεις σαν κι αυτές σημαίνουν τέλεια ευτυχία
σε κάθε νιόπαντρο ζευγάρι.

478
00:31:49,988 --> 00:31:52,184
Έτσι εάν κάποιο από
σκέφτεσαι τον γάμο...

479
00:31:52,390 --> 00:31:55,451
...κάντε το αμέσως και κουβαλήστε τη νύφη σας
πέρα από το κατώφλι...

480
00:31:55,660 --> 00:31:59,153
...του Harmond Honeymoon Cottage...

481
00:31:59,364 --> 00:32:02,232
...το ιδανικό σπίτι για νεόνυμφους.

482
00:32:02,868 --> 00:32:05,133
Αυτή είναι η τελευταία επίδειξη
του απογεύματος.

483
00:32:05,337 --> 00:32:07,499
Προσκαλούμε την προσεκτική επιθεώρησή σας.

484
00:32:07,739 --> 00:32:09,002
Σας ευχαριστώ.

485
00:32:34,733 --> 00:32:38,602
Τι κάνετε; Να έχω τη χαρά
να σου δείξουμε το μικρό μας αριστούργημα;

486
00:32:38,803 --> 00:32:40,772
- Εντάξει.
- Συγγνώμη, μόνο για μια στιγμή.

487
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Νομίζω ότι έχουμε καλύτερο μέρος
για αυτό εδώ.

488
00:32:50,749 --> 00:32:52,115
Ω, ναι.

489
00:32:52,317 --> 00:32:55,378
Οι απεριόριστοι πόροι
ενός πολυκαταστήματος μαμούθ...

490
00:32:55,587 --> 00:32:59,752
...επιτέλους έλυσε το ζωτικό πρόβλημα
για το πώς να επιπλώσετε μια εξοχική κατοικία για μήνα του μέλιτος.

491
00:32:59,958 --> 00:33:01,927
Η χρωματική αρμονία είναι η απάντηση.

492
00:33:02,127 --> 00:33:06,895
Δροσερά μπλουζ και ήσυχα γκρι και πράσινα
είναι τα κύρια κίνητρα...

493
00:33:07,465 --> 00:33:12,961
...ενώ το βίαιο cerise
έχει χρησιμοποιηθεί απλώς ως προφορά.

494
00:33:13,171 --> 00:33:16,471
Θα παρατηρήσετε ότι όλα έχουν γίνει
για να ηρεμήσω τα ξεφτισμένα νεύρα...

495
00:33:16,708 --> 00:33:18,404
...του σκαρφαλωμένου επιχειρηματία.

496
00:33:18,643 --> 00:33:23,707
Για αντιστάθμιση του θορύβου και της σύγχυσης
της καταφύγιο-σκελωτής ύπαρξής μας, ναι.

497
00:33:24,316 --> 00:33:26,979
Προσέξτε το θέμα
στα παράθυρα.

498
00:33:27,185 --> 00:33:29,677
Είναι λευκό σιφόν,
μια μέτρια πληρότητα.

499
00:33:29,888 --> 00:33:36,317
Με over drapes από πράσινο καρό chintz
και πρόλαβε ένα υπέροχο τόξο.

500
00:33:36,928 --> 00:33:38,590
Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;

501
00:33:38,797 --> 00:33:41,926
Κάνοντας μια τέλεια συμφωνία
σε χρώμα ναι.

502
00:33:42,133 --> 00:33:48,437
Ω, πρέπει να προσέξετε την ανέμελη εγκατάλειψη
και απρόσεκτος αφθονία των πελαργονιών.

503
00:33:50,408 --> 00:33:53,002
Α, ναι, γεράνια σε σας.

504
00:33:53,353 --> 00:33:55,423
Ξέρεις,
τα λουλούδια είναι σαν μικρά παιδιά.

505
00:33:55,516 --> 00:33:58,213
Αντικατοπτρίζουν την ευτυχία
που πρέπει να υπάρχει σε κάθε σπίτι.

506
00:33:58,370 --> 00:34:00,839
Και μουσική. Μουσική.

507
00:34:00,952 --> 00:34:04,753
Οι απαλοί τόνοι
του Harmond Honeymoon Grand.

508
00:34:05,790 --> 00:34:08,624
Τίποτα τόσο χαλαρωτικό όσο η μουσική,
ειδικά μετά από ένα γεύμα.

509
00:34:08,827 --> 00:34:11,490
Ειδικά ένα γεύμα έτοιμο
σε μια από τις μοντέρνες κουζίνες μας...

510
00:34:11,696 --> 00:34:14,029
...τρώγεται σε ένα από
Οι άνετες τραπεζαρίες μας...

511
00:34:14,232 --> 00:34:17,600
...και χωνεύεται σε ένα μας
υπερθετικά σαλόνια.

512
00:34:17,802 --> 00:34:20,237
Φέρνει ένα συναίσθημα
της ικανοποίησης και του μαρασμού...

513
00:34:20,438 --> 00:34:24,637
...αυτό μας οδηγεί τελικά
στην κρεβατοκάμαρα.

514
00:34:28,713 --> 00:34:30,978
Δεν είναι συναρπαστικό;

515
00:34:31,182 --> 00:34:33,515
Ω, είναι όμορφο.

516
00:34:33,952 --> 00:34:36,649
- Πού είναι το άλλο κρεβάτι;
- Άλλο κρεβάτι, κύριε;

517
00:34:36,855 --> 00:34:39,882
Πιστεύουμε στο διπλό κρεβάτι
και έναν διαρκή γάμο.

518
00:34:40,091 --> 00:34:42,424
Ναι, δεν...
Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να κοιμηθεί σε αυτό.

519
00:34:42,627 --> 00:34:43,822
Έχει μια τέντα πάνω του.

520
00:34:44,029 --> 00:34:48,899
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτό είναι
εισαγόμενο μεταξωτό βουάλ με μπαλάκι κρόσσι.

521
00:34:49,100 --> 00:34:51,660
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι είναι,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκεί.

522
00:34:51,870 --> 00:34:54,430
- Είναι πολύ σύντομο για μένα.
- Ω, όχι, κύριε. Είναι στάνταρ.

523
00:34:54,673 --> 00:34:57,700
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε για μέγεθος;

524
00:34:57,942 --> 00:34:59,672
- Όχι, όχι.
- Ω, μην είστε ντροπαλοί, κύριε.

525
00:34:59,878 --> 00:35:02,712
Πολλοί από τους πελάτες μας επιμένουν
δοκιμάζοντας το κρεβάτι, σε διαβεβαιώνω.

526
00:35:02,914 --> 00:35:04,109
- Το κάνουν;
- Ω, ναι, κύριε.

527
00:35:04,315 --> 00:35:05,840
- Λοιπόν, κράτα αυτό, Νόρα.
- Μμ-χμ.

528
00:35:09,521 --> 00:35:11,752
- Βλέπεις τι εννοώ;
- Ναι, κύριε, τέλεια εφαρμογή.

529
00:35:11,956 --> 00:35:13,254
Ούτε πολύ φαρδύ.

530
00:35:13,458 --> 00:35:14,926
Όχι, σε διαβεβαιώνω ότι κάνεις λάθος.

531
00:35:15,126 --> 00:35:17,061
Ι-- Α, σε πειράζει;

532
00:35:17,262 --> 00:35:19,697
Όχι, θα σας δείξω, κύριε, πραγματικά.

533
00:35:20,231 --> 00:35:22,564
Ορίστε, κύριε. Άφθονο δωμάτιο.

534
00:35:22,767 --> 00:35:25,635
Άλλωστε είναι τρομερά άνετο,
δεν είναι, κύριε;

535
00:35:25,837 --> 00:35:28,500
Τρομερά άνετα.
Δοκιμάστε το, κύριε, έτσι δεν είναι;

536
00:35:45,824 --> 00:35:47,622
Με άνεση.

537
00:35:49,226 --> 00:35:51,365
Τώρα, άνδρες, σήμερα το απόγευμα,

538
00:35:51,408 --> 00:35:53,789
επιτρέπουμε επισκέπτες
να επιβιβαστείτε...

539
00:35:53,963 --> 00:35:56,768
...για ένα θεατρικό διαφημιστικό κόλπο.

540
00:35:56,968 --> 00:36:01,702
Πρέπει να λάβουμε το λαμπρό
νεαρός σταρ της μουσικής-κωμωδίας...

541
00:36:01,940 --> 00:36:03,408
...Δεσποινίς Λούσι Τζέιμς.

542
00:36:04,809 --> 00:36:05,742
Ησυχία, παρακαλώ.

543
00:36:06,517 --> 00:36:10,215
Αν και αυτό μπορεί να φαίνεται μάλλον ασυνήθιστο,
Δεν βλέπω καμία αντίρρηση σε αυτό.

544
00:36:10,381 --> 00:36:12,407
- Όχι.
- Ησυχία, παρακαλώ.

545
00:36:12,617 --> 00:36:15,280
Ως ευγενική υπενθύμιση και προειδοποίηση...

546
00:36:15,487 --> 00:36:18,047
...και έτσι αυτό το πλήρωμα,
για το οποίο είμαι πολύ περήφανος...

547
00:36:18,256 --> 00:36:20,816
...θα εμφανιστεί στα καλύτερά του...

548
00:36:21,259 --> 00:36:25,856
...Σας θέλω όλους, όταν αυτό
η όμορφη νεαρή κοπέλα επιβιβάζεται...

549
00:36:26,231 --> 00:36:28,393
...να συμπεριφέρονται σαν ναύτες.

550
00:36:34,839 --> 00:36:37,707
<i>Η δεσποινίς Λούσι Τζέιμς είδε
δεξιά δοκάρι</i>

551
00:36:38,710 --> 00:36:41,270
<i>Η δεσποινίς Λούσι Τζέιμς είδε
δεξιά δοκάρι</i>

552
00:36:41,746 --> 00:36:44,807
<i>Η δεσποινίς Λούσι Τζέιμς πλησιάζει
Δοκός δεξιά</i>

553
00:36:45,216 --> 00:36:48,516
<i>Η δεσποινίς Λούσι Τζέιμς πλησιάζει
Δοκός δεξιά</i>

554
00:36:48,720 --> 00:36:51,622
<i>Η δεσποινίς Λούσι Τζέιμς πλησιάζει
δεξιά δοκάρι</i>

555
00:36:52,257 --> 00:36:53,987
<i>Η δεσποινίς Λούσι Τζέιμς πλησιάζει
δεξιά δοκάρι</i>

556
00:36:54,192 --> 00:36:55,421
Σχετικά με το πρόσωπο.

557
00:36:55,627 --> 00:36:58,893
<i>Δεσποινίς Λούσι Τζέιμς
δίπλα στο Starboard beam</i>

558
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
<i>Μις Λούσι Τζέιμς δίπλα
Δοκός δεξιά</i>

559
00:37:02,967 --> 00:37:05,698
<i>Δεσποινίς Λούσι Τζέιμς
επιβίβαση Δοκός δεξιά</i>

560
00:37:05,904 --> 00:37:09,636
<i>Για ενημέρωσή σας
Η Μις Τζέιμς είναι όνειρο</i>

561
00:37:09,874 --> 00:37:12,537
<i>Δεσποινίς Λούσι Τζέιμς
επιβίβαση Δοκός δεξιά</i>

562
00:37:13,211 --> 00:37:17,148
<i>Απλώς ένας συνδυασμός
ροδάκινα και κρέμα</i>

563
00:37:21,152 --> 00:37:22,984
<i>Ahoy</i>

564
00:37:23,188 --> 00:37:27,319
<i>Αχόι, δεσποινίς Λούσι Τζέιμς</i>

565
00:37:28,593 --> 00:37:31,825
<i>Και καλώς ήρθατε στο υποβρύχιο μας</i>

566
00:37:32,030 --> 00:37:35,660
<i>Η πιο δοξασμένη από τις ντάμες</i>

567
00:37:40,305 --> 00:37:42,900
<i>Καλημέρα, δεσποινίς
Και πώς τα πάτε;</i>

568
00:37:43,141 --> 00:37:45,633
<i>Και πώς είναι ο καπετάνιος
Για να μην αναφέρουμε το πλήρωμα;</i>

569
00:37:45,877 --> 00:37:48,369
<i>Λοιπόν, από όσο ξέρω
Το πλήρωμα είναι εντάξει</i>

570
00:37:48,613 --> 00:37:51,173
<i>Αλλά ο καπετάνιος είχε
μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ</i>

571
00:37:51,382 --> 00:37:53,874
<i>Ναι, χθες
Έβγαλε την αμοιβή του</i>

572
00:37:54,085 --> 00:37:57,214
<i>Έτσι ο καπετάνιος είχε
μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ</i>

573
00:37:57,422 --> 00:38:03,054
<i>Αλλά μην είσαι σταυρός
Με το αγαπητό παλιό αφεντικό</i>

574
00:38:03,595 --> 00:38:06,565
<i>Γιατί είχε
Μια πολύ, πολύ μεγάλη βραδιά χθες το βράδυ</i>

575
00:38:11,769 --> 00:38:14,568
<i>Τώρα, αφού με ρώτησες για το πλήρωμά μου</i>

576
00:38:14,806 --> 00:38:17,173
<i>Μου δίνει ευχαρίστηση
Για να σας τα παρουσιάσω</i>

577
00:38:17,375 --> 00:38:20,072
<i>Αγόρια, γνωρίστε τη δεσποινίς--
Ω, είμαι τόσο απαίσια στα ονόματα</i>

578
00:38:20,278 --> 00:38:22,770
<i>Γιατί, το όνομα της κυρίας
Είναι η Λούσι Τζέιμς</i>

579
00:38:23,014 --> 00:38:25,677
<i>Η Λούσι Τζέιμς, πήρε άλλον έναν μπαμπά</i>

580
00:38:25,884 --> 00:38:28,217
<i>Έχεις άλλον μπαμπά
Αλλά είναι κακός στα ονόματα</i>

581
00:38:28,419 --> 00:38:35,121
<i>Επειδή είχε μια πολύ, πολύ μεγάλη βραδιά</i>

582
00:38:35,760 --> 00:38:36,989
<i>Δεσποινίς Τζέιμς</i>

583
00:38:41,165 --> 00:38:43,794
<i>Τώρα, αφού όλοι έχουμε γνωριστεί</i>

584
00:38:44,302 --> 00:38:47,272
<i>Και οι διατυπώσεις έχουν τελειώσει</i>

585
00:38:47,839 --> 00:38:53,278
<i>Μπορώ να παρουσιάσω
Ο ουρανός μου εστάλη</i>

586
00:38:53,511 --> 00:38:55,980
<i>- Αυθάδης-Που;
- Ποιος;</i>

587
00:38:56,214 --> 00:39:00,914
<i>Αγάπα με, αγάπησε τα Πεκινέζικα μου
Παρά τις αντιπάθειές σας</i>

588
00:39:01,119 --> 00:39:05,318
<i>Αν θέλεις να με καλλιεργήσεις
Πρέπει να αγαπήσω τον Cheeky</i>

589
00:39:05,523 --> 00:39:06,855
<i>Γεια σου, μικρούτσικο</i>

590
00:39:07,058 --> 00:39:11,826
<i>Αθράσος, είναι ο συνοδός μου
Ποτέ μην με αφήνεις μόνος</i>

591
00:39:12,030 --> 00:39:16,229
<i>Όταν με προσκαλείς για τσάι
Πρέπει να έχω Cheeky</i>

592
00:39:16,434 --> 00:39:17,561
<i>Δυσάρεστο μικρό αναιδή</i>

593
00:39:17,769 --> 00:39:20,295
<i>Αδυσώπητα γαβγίσματα, Αναιδείς μπουκιές</i>

594
00:39:20,505 --> 00:39:23,031
<i>Ο αναιδής μπαίνει μέσα
για καυγάδες της γειτονιάς</i>

595
00:39:23,274 --> 00:39:26,608
<i>Αθράσος, όπως όλοι οι κύριοι
Είναι πειράγμα</i>

596
00:39:27,345 --> 00:39:28,643
<i>Αθράσος, παρακαλώ</i>

597
00:39:28,846 --> 00:39:31,179
<i>Αλλά λάβετε προειδοποίηση πριν ξεκινήσετε</i>

598
00:39:31,582 --> 00:39:33,517
<i>Αν θέλετε να κερδίσετε την καρδιά μου</i>

599
00:39:33,718 --> 00:39:36,210
<i>Μην κάνετε τον κόπο να μου αγοράσετε μεγάλα δαχτυλίδια</i>

600
00:39:36,421 --> 00:39:38,947
<i>Ή άλλα υπερβολικά πράγματα</i>

601
00:39:39,157 --> 00:39:45,393
<i>Πάρτε κάτι κομψό για τον Cheeky
Πεκίνους μου</i>

602
00:39:45,763 --> 00:39:49,928
<i>Σε αγαπάμε, Αυθάδης</i>

603
00:39:50,134 --> 00:39:55,505
<i>Τρίξιμα Πεκινέζικα</i>

604
00:39:56,741 --> 00:39:59,074
Ω, καπετάνιο, τι υπέροχο υποβρύχιο.

605
00:39:59,277 --> 00:40:01,075
Ω, ναι, ναι.
Είναι το καμάρι του Πολεμικού Ναυτικού.

606
00:40:01,279 --> 00:40:03,976
Πες μου, πόσο καιρό μπορεί το υποβρύχιο σου
μείνω κάτω από το νερό;

607
00:40:04,182 --> 00:40:05,343
Λοιπόν, τώρα, όλα εξαρτώνται.

608
00:40:05,550 --> 00:40:09,078
Κάποτε βυθιστήκαμε με ανοιχτές τις καταπακτές
και δεν ανεβήκαμε για δύο εβδομάδες.

609
00:40:09,287 --> 00:40:11,984
- Αλήθεια;
- Θετικά.

610
00:40:13,458 --> 00:40:14,619
Ησυχία, παρακαλώ.

611
00:40:14,826 --> 00:40:16,454
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

612
00:40:18,162 --> 00:40:19,596
Πώς τα πάτε, καπετάν Ντίνγκμπι;

613
00:40:19,797 --> 00:40:21,129
Τι κάνετε;

614
00:40:21,332 --> 00:40:22,925
Α, ίσως δεν με θυμάσαι.

615
00:40:23,134 --> 00:40:26,536
Είμαι ο Τζέιμς ΜακΚέι, προσωπικά
εκπρόσωπος της Μις Λούσι Τζέιμς.

616
00:40:27,472 --> 00:40:29,304
Χθες φάγαμε μαζί μεσημεριανό.

617
00:40:29,607 --> 00:40:31,211
Ω, ναι, ναι.
Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΚέι;

618
00:40:31,254 --> 00:40:32,701
Σε περίμενα.

619
00:40:32,744 --> 00:40:35,441
Πρόστιμο. Θα σε πείραζε να ποζάρεις
για μια φωτογραφία με τη Μις Τζέιμς;

620
00:40:35,646 --> 00:40:37,376
Καθόλου, θα έπρεπε να χαίρομαι.

621
00:40:37,582 --> 00:40:39,414
Αν δηλαδή η δεσποινίς Τζέιμς δεν έχει αντίρρηση.

622
00:40:39,617 --> 00:40:42,781
- Ω, καπετάνιο, θα ήμουν ενθουσιασμένος.
- Α, έτσι πρέπει να κάνω κι εγώ.

623
00:40:42,987 --> 00:40:46,082
- Ωραία, καλά, τώρα πατάς ακριβώς εδώ;
- Με χαρά.

624
00:40:46,290 --> 00:40:48,486
Εντάξει, παιδιά, με συγχωρείτε,
μόλις ένα λεπτό. Πρόστιμο.

625
00:40:48,693 --> 00:40:52,323
Τώρα, καπετάνιο, δεσποινίς Τζέιμς,
έλα ακριβώς εδώ από το κιγκλίδωμα. Πρόστιμο.

626
00:40:52,530 --> 00:40:54,356
Τώρα, καπετάνιο,
πάρε τη δεσποινίς Τζέιμς από το μπράτσο.

627
00:40:54,399 --> 00:40:55,123
Ευχαρίστηση.

628
00:40:55,166 --> 00:40:57,465
Αυτό είναι όλο. Πρόστιμο.
Τώρα, κράτα το. Αυτό είναι όλο.

629
00:40:58,136 --> 00:40:59,195
- Είστε έτοιμοι αγόρια;
- Ναι.

630
00:40:59,404 --> 00:41:01,305
- Έτοιμοι;
-Μια στιγμή.

631
00:41:01,539 --> 00:41:04,634
Καπετάνιε, δεν θα ήθελες να κρατήσεις
μικρή μου Cheeky για την εικόνα;

632
00:41:04,876 --> 00:41:06,708
Ω, ευχαριστημένος.

633
00:41:07,545 --> 00:41:09,343
Χαμογέλα τώρα καπετάνιο.

634
00:41:09,547 --> 00:41:11,379
Λίγο ακόμα.

635
00:41:11,883 --> 00:41:14,079
Είναι μια χαρά τώρα. Αμπάρι. Εντάξει.

636
00:41:19,657 --> 00:41:23,321
Θρασύς. Κάποιος να σώσει τον Cheeky μου.

637
00:41:23,961 --> 00:41:27,830
Σκύλος στη θάλασσα.
Ετοιμαστείτε όλοι να βυθιστούν.

638
00:41:42,180 --> 00:41:43,512
Πρωί.

639
00:41:44,082 --> 00:41:45,072
Δείτε το.

640
00:41:45,283 --> 00:41:46,546
Δείτε το.

641
00:41:46,751 --> 00:41:48,242
Τι διάλειμμα.

642
00:41:51,656 --> 00:41:54,990
«Οι ναυτικοί των ΗΠΑ διασώζουν
Πεκίνου της ηθοποιού».

643
00:41:55,193 --> 00:41:57,389
Τι απαίσια εικόνα μου.

644
00:41:57,595 --> 00:42:00,429
Τι λες;
Δεν μπορείς να αγοράσεις τη δημοσιότητα έτσι.

645
00:42:00,631 --> 00:42:03,795
Ρίχνεις το σκυλάκι σου στη θάλασσα,
ολόκληρο το Ναυτικό των ΗΠΑ καταδύεται μετά από αυτό.

646
00:42:04,001 --> 00:42:07,460
Τίτλοι σε κάθε εφημερίδα
στη χώρα. Τι διάλειμμα.

647
00:42:08,239 --> 00:42:11,175
- Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό μου δίνει μια ιδέα.
- Τι;

648
00:42:11,409 --> 00:42:14,140
Μαγειρέψτε ένα ειδύλλιο
ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν τον ναύτη.

649
00:42:14,345 --> 00:42:15,643
Κρίμα που δεν είναι αξιωματικός.

650
00:42:15,847 --> 00:42:18,908
Όχι, όχι, καλύτερα έτσι, πιστέψτε με.
Περισσότερο καρδιακό ενδιαφέρον.

651
00:42:19,117 --> 00:42:23,054
Το κοινό θα το κάνει. Τους αρέσει η ιδέα
από εσάς που πέφτετε σε μια συνηθισμένη γουλιά.

652
00:42:23,254 --> 00:42:25,553
- Γωνία Σταχτοπούτας.
- Ακριβώς.

653
00:42:25,756 --> 00:42:27,088
Ίσως μου αρέσει, Mac.

654
00:42:27,291 --> 00:42:28,725
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

655
00:42:28,926 --> 00:42:30,417
Κανένας φόβος. Είναι γελοίο.

656
00:42:30,628 --> 00:42:32,494
Λούσι, θα σου πω τι κάνεις.

657
00:42:32,697 --> 00:42:35,826
Να δεις μαζί του μερικές φορές.
Δημόσιοι χώροι, νυχτερινά κέντρα, καμπαρέ.

658
00:42:36,033 --> 00:42:38,593
Έτσι θα ξεκινήσουν οι στήλες κουτσομπολιού.
Θα το πάρω εκεί.

659
00:42:38,803 --> 00:42:39,930
- Και να το αρνηθώ;
- Σίγουρα.

660
00:42:40,138 --> 00:42:42,664
Αυτό θα κρατήσει το όνομά σου
στο πρωτοσέλιδο για μήνες.

661
00:42:43,012 --> 00:42:44,645
Πώς λέγεται πάλι εκείνο το αγόρι;

662
00:42:44,688 --> 00:42:46,786
Μπάρκερ, Τεντ Μπάρκερ.
Και μην το ξεχνάς.

663
00:42:47,979 --> 00:42:50,813
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ κάποιον τρόπο
για να πάρει αυτή την άδεια ναύτη από την ακτή.

664
00:42:51,015 --> 00:42:53,382
- Μπορώ να το κανονίσω.
- Μπορείς; Πως;

665
00:42:53,584 --> 00:42:56,554
Γιατί, ο καπετάνιος πεθαίνει
να μου κάνει τη χάρη.

666
00:42:56,754 --> 00:42:58,985
Πρόστιμο. «Διάσημη ηθοποιός
ερωτευμένος με το gob».

667
00:42:59,190 --> 00:43:01,318
Τι γωνία.
Το κοινό θα το φάει.

668
00:43:01,959 --> 00:43:05,327
- Είναι ένα βρώμικο κόλπο.
- Ναι, αλλά καλό.

669
00:43:09,534 --> 00:43:12,265
Υποθέτω ότι είσαι πολύ περήφανος
του εαυτού σου απόψε, έτσι δεν είναι;

670
00:43:12,470 --> 00:43:15,440
Λοιπόν, ποιος δεν θα ήταν
κάθομαι εδώ μαζί σου.

671
00:43:15,673 --> 00:43:19,303
Ευχαριστώ. Αλλά εννοούσα να έχω
η φωτογραφία σου στην εφημερίδα με τη Λούσι Τζέιμς.

672
00:43:19,544 --> 00:43:22,446
Α, ω, καλά, είναι λίγο….

673
00:43:22,647 --> 00:43:25,549
Χαίρομαι πολύ που έσωσες τον σκύλο της.

674
00:43:26,217 --> 00:43:27,913
Ω, είσαι, ε;

675
00:43:28,186 --> 00:43:29,711
Πες μου για αυτήν.

676
00:43:29,921 --> 00:43:31,822
Είναι ωραία;

677
00:43:32,423 --> 00:43:34,221
Ναι, λοιπόν, υποθέτω.

678
00:43:34,425 --> 00:43:36,587
Μαντεύετε έτσι;
Λοιπόν, δεν σε ευχαρίστησε;

679
00:43:36,794 --> 00:43:38,922
Α, σίγουρα. Ναι.

680
00:43:39,730 --> 00:43:42,131
Ίσως κάποια μέρα τα καταφέρεις
όσο και για μένα.

681
00:43:42,500 --> 00:43:43,559
Τι εννοείς;

682
00:43:43,768 --> 00:43:45,999
Αχ, όταν είμαι σταρ.

683
00:43:46,437 --> 00:43:48,167
Πραγματικά πας
στη σκηνή, ε;

684
00:43:48,406 --> 00:43:49,874
Λοιπόν, πάντα το ήθελα.

685
00:43:50,107 --> 00:43:51,837
Ψάχνω κάθε μέρα.

686
00:43:52,076 --> 00:43:55,069
Ξέρεις, είναι αστείο,
αλλά μόλις ξεκινήσω...

687
00:43:55,313 --> 00:43:57,748
...νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ευκαιρία
να κάνει καλό.

688
00:43:57,982 --> 00:43:59,712
Φυσικά και θα τα καταφέρεις.

689
00:43:59,917 --> 00:44:01,532
Θα έχετε ένα μεγάλο ενισχυτικό.

690
00:44:01,575 --> 00:44:03,760
Θα είμαι κάτω στο
βραδιά έναρξης της πρώτης σειράς.

691
00:44:03,921 --> 00:44:06,254
Θα είστε πολλά μίλια από εδώ
το βράδυ των εγκαινίων μου.

692
00:44:06,457 --> 00:44:10,189
Ω, όχι. Ο χρόνος μου τελειώνει σε τρεις εβδομάδες.
Μετά από αυτό θα φύγω από το Ναυτικό.

693
00:44:10,728 --> 00:44:12,890
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας τότε;

694
00:44:13,097 --> 00:44:14,963
Φεύγετε από τη Νέα Υόρκη;

695
00:44:15,166 --> 00:44:18,898
Όχι, κάπως νομίζω
Θα μείνω τώρα.

696
00:44:22,139 --> 00:44:23,505
Χαίρομαι, Τεντ.

697
00:44:26,510 --> 00:44:28,570
- Νόρα.
- Ναι;

698
00:44:30,114 --> 00:44:33,016
Λοιπόν, θέλεις πραγματικά να ανέβεις στη σκηνή;

699
00:44:33,684 --> 00:44:35,482
Λοιπόν, ελπίζω να.

700
00:44:36,087 --> 00:44:37,487
Λοιπόν...

701
00:44:38,389 --> 00:44:42,588
...επιτυχία και όλα αυτά,
πιστεύεις ότι αυτό θα σε αλλάξει;

702
00:44:43,194 --> 00:44:44,753
Φυσικά και όχι.

703
00:44:44,962 --> 00:44:46,225
Γιατί ρωτάς;

704
00:44:46,430 --> 00:44:48,399
Α, δεν ξέρω.

705
00:44:48,933 --> 00:44:53,234
Φαίνεται απλώς ότι αυτό το είδος επιτυχίας
κάνει πάντα κάτι στους ανθρώπους.

706
00:44:53,738 --> 00:44:56,230
- Τουλάχιστον, το έχω προσέξει.
- Μόλις πρόσφατα;

707
00:44:57,141 --> 00:45:01,579
Ω, Νόρα, η διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και τα κορίτσια που...

708
00:45:01,812 --> 00:45:03,747
Αυτό ισοδυναμεί με κάτι;

709
00:45:05,883 --> 00:45:08,717
Μακάρι να ήξερες
τι έφτιαξες μαζί μου.

710
00:45:09,954 --> 00:45:11,513
Πες μου.

711
00:45:12,723 --> 00:45:18,458
<i>Ξέρω πολύ καλά
Ότι απλώς χάνω πολύτιμο χρόνο</i>

712
00:45:18,663 --> 00:45:22,100
<i>Σε σκέψη ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είναι</i>

713
00:45:22,300 --> 00:45:27,705
<i>Ότι θα μπορούσες ποτέ να νοιαστείς για μένα</i>

714
00:45:27,938 --> 00:45:34,606
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα μισείς να ακούς
Ότι σε λατρεύω, αγαπητέ</i>

715
00:45:34,812 --> 00:45:38,271
<i>Αλλά δώστε μου το ίδιο</i>

716
00:45:38,482 --> 00:45:44,683
<i>Δεν φταίω εντελώς εγώ</i>

717
00:45:44,889 --> 00:45:48,724
<i>Θα ήσουν για σένα</i>

718
00:45:48,926 --> 00:45:52,192
<i>Τόσο εύκολο να αγαπήσεις</i>

719
00:45:52,396 --> 00:45:58,996
<i>Τόσο εύκολο να ειδωλοποιήσεις, όλα τα άλλα παραπάνω</i>

720
00:45:59,203 --> 00:46:04,835
<i>Αξίζει λοιπόν τη λαχτάρα</i>

721
00:46:05,609 --> 00:46:10,912
<i>Πήξτε λοιπόν για να κρατήσετε φωτιά στο σπίτι
Κάψιμο για</i>

722
00:46:12,483 --> 00:46:17,751
<i>Θα ήμασταν τόσο μεγάλοι στο παιχνίδι</i>

723
00:46:17,955 --> 00:46:21,153
<i>Τόσο ξέγνοιαστοι μαζί</i>

724
00:46:21,359 --> 00:46:25,421
<i>Το ότι φαίνεται κρίμα</i>

725
00:46:25,629 --> 00:46:28,599
<i>Που δεν μπορείτε να δείτε</i>

726
00:46:28,799 --> 00:46:33,260
<i>Το μέλλον σου μαζί μου</i>

727
00:46:33,871 --> 00:46:35,806
<i>Γιατί θα ήσουν</i>

728
00:46:36,006 --> 00:46:41,343
<i>Ω, τόσο εύκολο</i>

729
00:46:41,579 --> 00:46:44,515
<i>Να αγαπάς</i>

730
00:47:00,464 --> 00:47:06,426
<i>Αξίζει λοιπόν τη λαχτάρα</i>

731
00:47:07,705 --> 00:47:13,667
<i>Πήξτε λοιπόν για να κρατήσετε φωτιά στο σπίτι
Κάψιμο για</i>

732
00:47:15,045 --> 00:47:20,746
<i>Ω, πόσο θα ανθίζαμε, πώς θα ευδοκιμούσαμε</i>

733
00:47:20,951 --> 00:47:23,750
<i>Σε ένα εξοχικό σπίτι για δύο</i>

734
00:47:23,954 --> 00:47:28,892
<i>Ή ακόμα και τρία, τέσσερα ή πέντε</i>

735
00:47:29,093 --> 00:47:32,996
<i>Δοκίμασε λοιπόν να δεις</i>

736
00:47:33,197 --> 00:47:38,397
<i>Το μέλλον σου μαζί μου</i>

737
00:47:38,602 --> 00:47:41,094
<i>Επειδή θα ήταν</i>

738
00:47:41,338 --> 00:47:47,278
<i>Ω, τόσο εύκολο</i>

739
00:47:47,511 --> 00:47:49,946
<i>Προς</i>

740
00:49:25,709 --> 00:49:27,041
<i>Είναι ο φύλακας.</i>

741
00:51:14,852 --> 00:51:16,616
<i>Πάμε.</i>

742
00:51:49,553 --> 00:51:50,748
<i>Λοιπόν, κοίτα αυτό.</i>

743
00:53:24,848 --> 00:53:26,373
Γεια, Γκάνι, έλα εδώ.

744
00:53:27,885 --> 00:53:29,945
- Λοιπόν, πάμε στη στεριά.
-Τι, τόσο σύντομα;

745
00:53:30,154 --> 00:53:32,248
Ναι, του καπετάνιου
στέλνοντας ξανά την αναφορά.

746
00:53:32,456 --> 00:53:33,651
Σίγουρα είναι αισιόδοξος.

747
00:53:33,857 --> 00:53:36,156
Ο Τεντ θέλει να φύγω
στο Lonely Hearts Club για αυτόν.

748
00:53:36,360 --> 00:53:38,158
Θέλεις να πεις κάτι στη γυναίκα σου;

749
00:53:38,362 --> 00:53:40,922
-Θα δεις τη γυναίκα μου;
- Δεν ήμουν, αλλά θα το κάνω.

750
00:53:41,131 --> 00:53:42,827
Γεια, γιατί δεν πας μόνος σου.

751
00:53:43,033 --> 00:53:47,437
Ακούστε, πρέπει να αναφέρω τη Λούσι Τζέιμς
στο Club Continental.

752
00:53:47,638 --> 00:53:50,301
- Μα είναι διαταγές του καπετάνιου.
- Στο Club Continental;

753
00:53:50,541 --> 00:53:52,806
- Ναι.
-Τι έρχεται τελικά το Πολεμικό Ναυτικό;

754
00:53:53,010 --> 00:53:56,071
Δεν ξέρω, αλλά αν αυτό κυκλοφορεί στην πόλη,
θα είναι υπερβολικά στρατολογημένο.

755
00:53:56,313 --> 00:53:58,942
Λοιπόν, όποιος το θέλει
μπορώ να έχω το μερίδιό μου από το Πολεμικό Ναυτικό.

756
00:53:59,149 --> 00:54:01,277
Κοίτα, Γκάνι...

757
00:54:01,518 --> 00:54:03,612
- ...πώς φτιάχνεις για ζύμη;
- Αρκετά καλό.

758
00:54:03,821 --> 00:54:06,222
Ναι, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου δανείσεις 10 δολάρια.

759
00:54:06,423 --> 00:54:08,551
- Είμαι εντελώς σπασμένος και είμαι...
- Εντάξει, εδώ.

760
00:54:08,759 --> 00:54:10,955
Ω, ευχαριστώ.
Είστε σίγουροι ότι δεν θα χρειαστείτε αυτό;

761
00:54:11,161 --> 00:54:15,189
- Όχι όσο είναι εκεί μέσα.
- Α, κι αυτό είναι σωστό. Τόσο καιρό, Γκάνι.

762
00:54:17,634 --> 00:54:19,762
- Γεια σου, Μους, θα μου κάνεις τη χάρη;
- Τι;

763
00:54:19,970 --> 00:54:23,907
- Όταν δεις τη γυναίκα μου, να τη φιλήσεις για μένα;
- Μια απόλαυση.

764
00:54:26,043 --> 00:54:28,877
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Μους.

765
00:54:29,185 --> 00:54:31,365
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

766
00:54:32,159 --> 00:54:34,288
Έλαβα μήνυμα για
εσύ από τον άντρα σου.

767
00:54:34,331 --> 00:54:35,372
Τι είναι αυτό;

768
00:54:38,755 --> 00:54:40,087
Κάποια απάντηση;

769
00:54:40,290 --> 00:54:41,918
Ναι.

770
00:54:42,559 --> 00:54:44,323
Πού είναι ο Gunny;

771
00:54:44,528 --> 00:54:47,987
- Στο μπριγκ.
- Κάτι σοβαρό, ελπίζω.

772
00:54:49,933 --> 00:54:52,425
- Έχω ένα μήνυμα και για σένα.
- Από τον Τεντ;

773
00:54:52,636 --> 00:54:55,003
Βγήκε στη στεριά μαζί μου...

774
00:54:55,239 --> 00:54:56,537
...αλλά είναι σε ιδιαίτερες λεπτομέρειες.

775
00:54:56,773 --> 00:54:58,298
- Διαταγές του καπετάνιου.
- Ω.

776
00:54:58,575 --> 00:55:00,544
Αλλά θέλει να σε δει
όταν τελειώσει.

777
00:55:00,777 --> 00:55:02,268
Οπου;

778
00:55:02,512 --> 00:55:03,536
Στο Central Park.

779
00:55:03,780 --> 00:55:05,646
Το Σέντραλ Παρκ είναι απαίσιο μεγάλο, ναύτη.

780
00:55:05,849 --> 00:55:08,250
Είπε ότι θα σε συναντήσω
στο συνηθισμένο μέρος.

781
00:55:08,652 --> 00:55:10,416
Τίμιος; Τι ώρα;

782
00:55:10,621 --> 00:55:12,249
Δέκα η ώρα απότομα.

783
00:58:04,928 --> 00:58:06,658
Ας χορέψουμε, έτσι;

784
00:58:07,931 --> 00:58:10,628
Λοιπόν, δεν ξέρω, θα...

785
00:58:11,635 --> 00:58:13,536
Είναι κάπως αργά. ΕΓΩ--

786
00:58:14,938 --> 00:58:16,463
Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να πάμε;

787
00:58:17,074 --> 00:58:18,804
Εντάξει, αν θέλεις.

788
00:58:20,510 --> 00:58:21,808
Ω, σερβιτόρος.

789
00:58:22,312 --> 00:58:23,541
- Ναι, κύριε;
- Ελέγξτε, παρακαλώ.

790
00:58:23,747 --> 00:58:25,045
Ναι, κύριε.

791
00:58:25,882 --> 00:58:27,578
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.

792
00:58:27,784 --> 00:58:31,653
Ξέρεις, ξεκινάω
να αλλάξω γνώμη για τους ναυτικούς.

793
00:58:31,988 --> 00:58:33,923
Λοιπόν, ευχαριστώ.

794
00:58:42,099 --> 00:58:45,558
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά η επιταγή σου είναι 11,80.

795
00:58:55,645 --> 00:58:58,308
Ναι, είναι 11.80.

796
00:58:59,182 --> 00:59:01,174
Λοιπόν, λάθος μου.

797
00:59:04,621 --> 00:59:06,180
Λοιπόν, είμαι λίγο ντροπαλός.

798
00:59:06,990 --> 00:59:09,289
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

799
00:59:43,226 --> 00:59:44,751
Υποκοριστικό της Eleanor.

800
00:59:45,428 --> 00:59:46,987
Υποκοριστικό της Eleanor.

801
00:59:51,234 --> 00:59:53,260
Ω, τι συμβαίνει;

802
01:00:00,610 --> 01:00:03,409
Λούσι Τζέιμς, ε;

803
01:00:13,590 --> 01:00:15,058
Αυτό είναι λοιπόν.

804
01:00:16,193 --> 01:00:20,130
Χμμ. Το μικρό όνομα αυτής της μαμάς
θα έπρεπε να ήταν ο Τζέσι.

805
01:00:21,064 --> 01:00:23,431
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Τεντ να το κάνει αυτό.

806
01:00:24,067 --> 01:00:25,865
Ω, αγάπη μου, είναι όλοι ίδιοι.

807
01:00:26,069 --> 01:00:28,085
Αν πάρεις ένα καλό,
είναι μακρινό σουτ.

808
01:00:28,177 --> 01:00:30,290
Αν δεν το κάνετε,
είναι συναίνεση απόψεων.

809
01:00:31,074 --> 01:00:33,066
Είναι πολύ αστείο όλο αυτό.

810
01:00:33,310 --> 01:00:36,075
Μόλις χθες
Δοκίμασα για την εκπομπή της Lucy James.

811
01:00:36,279 --> 01:00:38,339
Λοιπόν, τι έγινε; Πες μου.

812
01:00:38,548 --> 01:00:40,881
Τίποτα,
εκτός από την εγγραφή μου στο ρεφρέν...

813
01:00:41,084 --> 01:00:43,110
...και να είναι ο μαθητής της.

814
01:00:45,073 --> 01:00:47,091
Ω, ρε, ελπίζω να σε καλέσουν.

815
01:00:47,295 --> 01:00:49,249
Να είστε ένας καλός τρόπος για να έρθετε ίσοι
με αυτές τις μύτες.

816
01:00:49,330 --> 01:00:50,730
Εννοείς μπαμπά, μαμά;

817
01:00:50,894 --> 01:00:52,055
Όχι, αγάπη μου.

818
01:00:52,262 --> 01:00:54,424
Λοιπόν, πάντα φωνάζεις τον μπαμπά μύτη.

819
01:00:54,631 --> 01:00:57,260
Βλέπεις πώς είναι;
Είναι αδύνατο να μιλήσεις μπροστά της.

820
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
- Τελείωσες με το πρωινό σου;
- Ναι.

821
01:00:59,536 --> 01:01:01,869
Μπορείτε να αφήσετε το τραπέζι.
Θέλω να μιλήσω με τη Νόρα.

822
01:01:02,105 --> 01:01:05,075
Ω, προχώρα, μαμά, δεν θα ακούσω.

823
01:01:05,308 --> 01:01:09,643
- O-day ou-yay eak-spay ig-pay Atin-lay;
- Εσ-γιάι.

824
01:01:09,846 --> 01:01:15,911
Ood-gay. I ought-way o-tay isit-vay
το υποβρύχιο-πείτε έξω-πάνω Σύμμαχος-πείτε.

825
01:01:16,021 --> 01:01:17,140
Ω, ναι, έτσι;

826
01:01:17,212 --> 01:01:20,138
Θα ήθελα να σε δω να επισκεφτείς
το υποβρύχιο χωρίς εμένα.

827
01:01:21,057 --> 01:01:22,457
Τώρα, πώς σας αρέσει αυτό;

828
01:01:22,659 --> 01:01:24,719
Σάλι, θα με οδηγήσεις
να σταματήσει το ποτό.

829
01:01:24,928 --> 01:01:26,829
Τώρα, πρέπει να φύγεις. Ερχομαι.

830
01:01:27,030 --> 01:01:28,999
- Am-scray.
- Ω ρε.

831
01:01:31,901 --> 01:01:33,995
Πραγματικά πρόκειται να
επιβιβαστείτε στο υποβρύχιο;

832
01:01:34,204 --> 01:01:36,639
- Σίγουρα, αύριο.
- Μα γιατί;

833
01:01:36,873 --> 01:01:39,502
Λοιπόν, το οφείλω στον Gunny
ενώ είναι στο μπρίκι.

834
01:01:39,743 --> 01:01:42,269
Και επιπλέον, ενώ είναι στο μπρίκι,
Είμαι ασφαλής.

835
01:01:42,512 --> 01:01:44,640
Λοιπόν, το ίδιο και η Σάλι.
Δεν θα τη δει ποτέ.

836
01:01:45,215 --> 01:01:46,843
Σωστά, θα πάμε όλοι.

837
01:01:47,050 --> 01:01:49,747
Όχι εγώ.
Δεν θέλω κανένα μέρος του Τεντ Μπάρκερ.

838
01:01:49,953 --> 01:01:51,785
- Θεία Νόρα.
- Ναι, αγαπητέ;

839
01:01:51,988 --> 01:01:53,479
Ψάχνεσαι στο τηλέφωνο.

840
01:01:53,690 --> 01:01:55,283
- Ποιος με θέλει;
- Δεν ρώτησα.

841
01:01:55,492 --> 01:01:57,825
Είναι η πρώτη φορά
ασχολήθηκες με τη δική σου δουλειά.

842
01:01:58,361 --> 01:01:59,624
Με συγχωρείτε.

843
01:02:05,335 --> 01:02:07,327
- Γεια;
- Νόρα.

844
01:02:08,171 --> 01:02:09,139
Ω.

845
01:02:09,372 --> 01:02:12,103
Αγαπητέ, θέλω να εξηγήσω
περίπου χθες το βράδυ.

846
01:02:12,342 --> 01:02:13,674
Βλέπε--

847
01:02:14,044 --> 01:02:16,013
Λοιπόν, όταν έφτασα στο πάρκο,...

848
01:02:17,881 --> 01:02:20,441
Νόρα; Υποκοριστικό της Eleanor;

849
01:02:31,895 --> 01:02:33,727
Άτκινς και ΜακΚέι. Ποιος τηλεφωνεί;

850
01:02:33,930 --> 01:02:36,866
Λυπάμαι, ο κύριος ΜακΚέι δεν μπορεί να ενοχληθεί,
μιλάει μόνος του.

851
01:02:37,067 --> 01:02:40,526
Εννοώ ότι είναι σε συνέδριο.
Εντάξει, θα του πω ότι τηλεφώνησες.

852
01:02:40,737 --> 01:02:42,706
Άτκινς και ΜακΚέι. Ποιος τηλεφωνεί;

853
01:02:42,939 --> 01:02:45,932
Γεια σου, Opal.
Λοιπόν, πες, δεν δουλεύεις σήμερα;

854
01:02:46,176 --> 01:02:48,475
Το αφεντικό σου έφυγε
και όλοι πήραν το ρεπό;

855
01:02:48,833 --> 01:02:49,923
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η ζωή.

856
01:02:49,966 --> 01:02:52,472
Όταν η γάτα είναι μακριά,
τα ποντίκια ενεργούν σαν αρουραίοι.

857
01:02:52,583 --> 01:02:55,781
Α, ας πούμε, μαντέψτε ποιον είδα
στο Club Continental χθες το βράδυ.

858
01:02:55,997 --> 01:02:58,728
Η Λούσι Τζέιμς με εκείνον τον ναύτη που γνώρισε
μέσω ενός Πεκίνου.

859
01:02:58,855 --> 01:03:02,383
Πιστέψτε με, είναι μια θαλασσινή συγκίνηση
αν είδα ποτέ ένα. Πώς είναι αυτός;

860
01:03:02,592 --> 01:03:05,824
Λοιπόν, ψηλός, κάπως η απάντηση
σε μια παρθενική προσευχή σε ξυλοπόδαρα.

861
01:03:06,029 --> 01:03:09,830
Ειλικρινά, πρέπει να είναι 6'4" και αυτό είναι ακριβώς
δύο ίντσες πιο κοντό από ένα κοντάρι τοτέμ.

862
01:03:10,033 --> 01:03:13,026
Α, αλλά έχει ένα χαμόγελο
σαν συμπυκνωμένη βότκα.

863
01:03:13,236 --> 01:03:17,071
Βότκα. Α, είναι ένα ιαπωνικό ποτό
φτιαγμένο από αίμα πάνθηρα, νομίζω.

864
01:03:17,507 --> 01:03:18,702
Πώς είναι η Λούσι Τζέιμς;

865
01:03:18,942 --> 01:03:21,241
Λοιπόν, είναι ψηλή και ξανθιά,
με σώμα λιμουζίνας.

866
01:03:21,444 --> 01:03:23,106
Το μόνο που μπορώ να πω και να είμαι κυρία...

867
01:03:23,313 --> 01:03:26,579
...δεν μπορώ να δω τι έχει
ότι δεν είμαι, εκτός Πεκινέζου.

868
01:03:26,783 --> 01:03:29,275
Γιατί, το μισό Ναυτικό βουτάει στο νερό
μετά το σκυλάκι της.

869
01:03:29,486 --> 01:03:33,389
Θα μπορούσα να πνιγώ με έναν Άγιο Βερνάρδο
και δεν έχετε τίποτα καλύτερο από φτερά νερού.

870
01:03:33,590 --> 01:03:36,424
Ω, δεν έχω ξαναδεί τέτοια τύχη.
Υποθέτω ότι είναι kismet.

871
01:03:36,960 --> 01:03:39,930
Είπα, kismet, Opal.
Αυτό είναι στα λατινικά για "σπανάκι".

872
01:03:40,130 --> 01:03:43,191
Λοιπόν, φυσικά, μιλάω λατινικά:
<i>sic transit gloria mundi.</i>

873
01:03:43,400 --> 01:03:45,494
Δεν μου ακούγεται πρήξιμο;
Τι σημαίνει αυτό;

874
01:03:45,702 --> 01:03:48,501
Στα λατινικά σημαίνει «άνοιξε την πόρτα
και πέταξε μια νεκρή πάπια».

875
01:03:48,705 --> 01:03:51,140
Τουλάχιστον αυτό είναι το αγόρι μου
είπε ότι σήμαινε.

876
01:03:51,341 --> 01:03:53,173
Θα μπορούσα να δω τον κύριο ΜακΚέι, παρακαλώ;

877
01:03:53,376 --> 01:03:54,935
Ο κύριος ΜακΚέι δεν είναι μέσα.
Είναι έξω.

878
01:03:55,178 --> 01:03:56,612
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι έξω;

879
01:03:56,813 --> 01:03:59,544
Βγήκε πριν από 15 λεπτά,
δεν θα επιστρέψω για μισή ώρα.

880
01:03:59,749 --> 01:04:00,978
Πού ήμουν, Opal;

881
01:04:01,484 --> 01:04:04,318
Κοίτα, μου ζήτησε να μπω εδώ μέσα.

882
01:04:04,888 --> 01:04:06,914
- Δεν ξέρω...
- Εσείς, κύριε Μπάρκερ.

883
01:04:07,123 --> 01:04:10,093
Λοιπόν, μια στιγμή παρακαλώ
και θα του τηλεφωνήσω για σένα.

884
01:04:10,293 --> 01:04:12,853
Είσαι ναύτης,
δεν είστε, κύριε Μπάρκερ;

885
01:04:14,230 --> 01:04:17,200
Έπιασα αλμυρό νερό στις φλέβες μου.
Ο θείος μου δούλευε σε ένα ρυμουλκό.

886
01:04:17,400 --> 01:04:20,632
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;
Κύριε ΜακΚέι, ο κυνηγός είναι εδώ.

887
01:04:20,837 --> 01:04:22,169
Εννοώ τον κύριο Μπάρκερ.

888
01:04:22,405 --> 01:04:25,034
Εντάξει. Λέει ότι μπορείς να μπεις αμέσως,
κύριε Μπάρκερ.

889
01:04:25,275 --> 01:04:27,039
Ευχαριστώ πολύ.

890
01:04:35,985 --> 01:04:36,975
Γειά σου. Τι κάνετε;

891
01:04:37,187 --> 01:04:39,418
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια, κύριε ΜακΚέι.

892
01:04:39,622 --> 01:04:41,181
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ πολύ.

893
01:04:41,391 --> 01:04:44,589
Άσε που, παρεμπιπτόντως, μόλις διάβασα
για σένα στη στήλη του Έκτορα.

894
01:04:44,794 --> 01:04:46,763
Αγόρι, είσαι κάτι.

895
01:04:46,963 --> 01:04:50,957
Ω, ναι, ναι, αυτή είναι η Λούσι Τζέιμς.

896
01:04:51,968 --> 01:04:53,561
Λοιπόν, είναι κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι;

897
01:04:53,770 --> 01:04:54,794
Ανόητος; Όχι, είναι υπέροχο.

898
01:04:55,004 --> 01:04:58,771
Μίλησα με τη Μις Τζέιμς τηλεφωνικά
πριν από λίγο. Αγόρι, της αρέσει.

899
01:04:59,008 --> 01:05:01,876
- Δεν έχει και τόσο ζέστη, όμως.
- Γιατί;

900
01:05:02,265 --> 01:05:04,613
Λοιπόν, απλά δεν μου αρέσει
που κοροϊδεύουν.

901
01:05:04,656 --> 01:05:05,471
Δεν είσαι.

902
01:05:05,548 --> 01:05:08,017
Έπρεπε να ακούσεις
τι είπε πριν από λίγα λεπτά.

903
01:05:08,218 --> 01:05:09,447
-Τι για μένα;
- Σίγουρα.

904
01:05:09,652 --> 01:05:11,985
Και δεν είναι ο τύπος
που πέφτει εύκολα.

905
01:05:12,105 --> 01:05:13,706
Τι εννοείς,
της αρέσω κάπως;

906
01:05:13,749 --> 01:05:16,043
Σου αρέσει κάπως;
Είναι τρελαμένη με σένα.

907
01:05:17,427 --> 01:05:20,158
Ω, όχι. Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό, όμως.

908
01:05:20,363 --> 01:05:21,353
Γιατί;

909
01:05:21,564 --> 01:05:24,557
- Λοιπόν, βλέπεις, δεν τρελαίνομαι γι' αυτήν.
- Ω, θα μεγαλώσει πάνω σου.

910
01:05:24,767 --> 01:05:28,932
- Λοιπόν, δεν θέλω να με μεγαλώσει.
- Barker, είσαι πολύ καιρό στο Ναυτικό.

911
01:05:29,873 --> 01:05:31,535
Πάρε ένα πούρο.

912
01:05:33,142 --> 01:05:34,974
Ω, ευχαριστώ.

913
01:05:35,345 --> 01:05:38,543
Ε, κύριε ΜακΚέι, δεν θέλω να αλλάξω
το θεμα η οτιδηποτε...

914
01:05:38,748 --> 01:05:41,047
...αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη;

915
01:05:41,251 --> 01:05:42,685
Τι;

916
01:05:42,886 --> 01:05:45,117
Πότε θα γίνει το νέο σόου της Μις Τζέιμς
να πάω στην πρόβα;

917
01:05:45,321 --> 01:05:47,620
- Α, την επόμενη εβδομάδα.
- Την επόμενη εβδομάδα, ε;

918
01:05:48,658 --> 01:05:50,786
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ο μεγαλύτερος χορευτής του κόσμου;

919
01:05:50,994 --> 01:05:54,192
Το αγόρι μου, δεσποινίς Λούσι Τζέιμς
είναι ο μεγαλύτερος χορευτής του κόσμου.

920
01:05:54,397 --> 01:05:55,421
Όχι, δεν νομίζω.

921
01:05:55,632 --> 01:05:58,397
Όχι, το κορίτσι για το οποίο μιλάω
απλά θέλει μια ευκαιρία.

922
01:05:58,601 --> 01:06:00,570
Οτιδήποτε.
Μπορείτε να τη βάλετε στο ρεφρέν.

923
01:06:00,848 --> 01:06:02,159
Θα ήθελα να σου κάνω τη χάρη,

924
01:06:02,202 --> 01:06:05,031
αλλά μπορώ να πάρω το ρεφρέν κορίτσια
Θέλω για μια δεκάρα καμιά δεκαριά.

925
01:06:05,074 --> 01:06:08,476
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το κορίτσι για μια δεκάρα μια ντουζίνα.
Άκου, είναι η πιο θαυμάσια...

926
01:06:08,678 --> 01:06:10,613
Περιμένεις να δεις αυτό το κορίτσι.

927
01:06:12,549 --> 01:06:15,781
Τεντ, θα σου πω τι κάνεις.
Πάρε μου τηλέφωνο για ραντεβού.

928
01:06:15,985 --> 01:06:19,444
Λοιπόν, ω, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Βλέπεις, θα πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

929
01:06:19,656 --> 01:06:22,649
- Τι, δεν θυμάται αριθμούς;
- Δεν θέλω να ξέρει...

930
01:06:22,859 --> 01:06:25,829
...ότι ήρθα εδώ και σε ρώτησα
να της δώσω ένα διάλειμμα, βλέπεις;

931
01:06:26,029 --> 01:06:28,191
καταλαβαίνω.
Πού μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της;

932
01:06:28,398 --> 01:06:30,833
Λοιπόν, εδώ, μπορείτε να την καλέσετε
ακριβώς σε αυτόν τον αριθμό.

933
01:06:31,034 --> 01:06:32,229
- Εκεί, εκεί.
- Ωραία.

934
01:06:32,435 --> 01:06:34,461
Δεν θα της πεις ότι μπήκα,
ξέρεις...

935
01:06:34,671 --> 01:06:36,606
Όχι, σίγουρα όχι.

936
01:06:47,350 --> 01:06:49,376
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

937
01:06:49,986 --> 01:06:52,114
Θα τρομάξεις τα ψάρια.

938
01:06:52,419 --> 01:06:53,518
Έχεις τύχη, καπετάνιο;

939
01:06:53,561 --> 01:06:56,489
Πες, έχασα το μεγαλύτερο ψάρι
είδες ποτέ.

940
01:06:56,559 --> 01:06:59,791
-Μόλις τώρα;
- Όχι, όταν ήμασταν στο Σαν Φρανσίσκο.

941
01:07:00,797 --> 01:07:02,698
Σίγουρα κάνεις πολύ ψάρεμα,
δεν εχεις;

942
01:07:02,899 --> 01:07:05,960
Ναί. Αναμένω να διεκδικήσω πρόεδρος
κάποια μέρα.

943
01:07:06,169 --> 01:07:07,762
Καλύτερα να βιαστείς.

944
01:07:10,139 --> 01:07:12,973
-Τι κάνεις;
- Αυτό το μήνυμα στον Αντιναύαρχο Stubbins.

945
01:07:13,176 --> 01:07:15,111
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν μπορούσα να βρω το Μπρούκλιν.

946
01:07:15,345 --> 01:07:16,643
Δεν μπόρεσες να βρεις το Μπρούκλιν;

947
01:07:16,846 --> 01:07:19,577
Ήμουν στο Γιόνκερς όλη μέρα
πριν μάθω ότι ήταν ο Γιόνκερς.

948
01:07:19,782 --> 01:07:22,684
- Τι κάνεις;
- Ψάχνω για το Brooklyn Navy Yard.

949
01:07:23,653 --> 01:07:27,249
Πρέπει να υπάρχει ένας άντρας στο πλήρωμά μου
ποιος ξέρει πού είναι το Μπρούκλιν.

950
01:07:27,457 --> 01:07:29,585
- Ο Σακς ξέρει.
- Σακς; Πώς το ξέρει;

951
01:07:29,792 --> 01:07:32,455
Εκεί γεννήθηκε.
Τουλάχιστον φαίνεται ότι γεννήθηκε εκεί.

952
01:07:32,662 --> 01:07:34,494
- Το κάνει; Πού είναι ο Σακς;
- Στο μπριγκ.

953
01:07:34,697 --> 01:07:36,723
- Τι κάνει στο μπρίκι;
- Τρεις μέρες, κύριε.

954
01:07:36,933 --> 01:07:38,561
Ποιος έβαλε τον Σακς στο μπριγκ;

955
01:07:39,102 --> 01:07:40,365
Γιατί, το έκανες.

956
01:07:40,770 --> 01:07:44,138
Ω, ναι, ναι, ναι. Έχεις αγώνα;

957
01:07:57,553 --> 01:08:00,352
Νιώθω άβολα
για την επιβίβαση, Τζένη.

958
01:08:00,556 --> 01:08:02,081
Ελπίζω να μην συναντήσω τον Τεντ.

959
01:08:02,291 --> 01:08:06,524
Άκου, μωρό μου, όταν σε πετάει ένα άλογο,
πρέπει να σηκωθείς αμέσως και να τον καβαλήσεις.

960
01:08:06,929 --> 01:08:08,261
Δεν θα τον κοιτάξω καν.

961
01:08:08,464 --> 01:08:10,365
Αυτό είναι λάθος.
Κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα.

962
01:08:10,566 --> 01:08:14,526
Αν θέλετε ένα μάθημα αυτοελέγχου,
απλά πρόσεξε με με τον Γκάνι.

963
01:08:20,643 --> 01:08:22,111
Προσοχή.

964
01:08:25,815 --> 01:08:27,750
Πού είναι ο Σακς;

965
01:08:28,317 --> 01:08:31,515
Είμαι ο Σακς. Καπετάνιε, είσαι πάντα
μπερδεύοντας μας τους δύο.

966
01:08:31,721 --> 01:08:33,053
Είστε δίδυμοι δύο άντρες;

967
01:08:33,256 --> 01:08:35,054
Δεν ξέρω για αυτόν, αλλά δεν είμαι.

968
01:08:35,458 --> 01:08:37,791
Θέλω να παραδοθεί αυτό
στον Αντιναύαρχο Stubbins...

969
01:08:37,994 --> 01:08:39,485
- ...στο Ναυπηγείο του Ναυτικού.
- Ναι, κύριε.

970
01:08:39,696 --> 01:08:41,392
- Γεννήθηκες στο Μπρούκλιν.
- Ναι, κύριε.

971
01:08:41,597 --> 01:08:43,589
- Ποιο μέρος;
-Όλα μου.

972
01:08:44,167 --> 01:08:47,262
- Δώστε αυτό το μήνυμα αμέσως.
- Ναι, ναι, κύριε.

973
01:08:55,912 --> 01:08:57,505
Ακούστε.

974
01:09:07,724 --> 01:09:09,625
Είστε ο οδηγός;

975
01:09:09,826 --> 01:09:11,317
Όχι, κυρία, είμαι ο καπετάνιος.

976
01:09:11,527 --> 01:09:14,929
Ω, λυπάμαι πολύ. Ζητώ συγγνώμη.

977
01:09:15,131 --> 01:09:18,568
Λοιπόν, θα μπορούσα σε παρακαλώ να επισκεφτώ το brig;
Υπάρχει ένας άντρας που θα ήθελα να δω σε αυτό.

978
01:09:18,768 --> 01:09:20,737
Εννοώ ότι υπάρχει ένας άντρας
σε αυτό θα ήθελα να δω.

979
01:09:20,937 --> 01:09:23,532
Λυπάμαι, κυρία,
αλλά οι επισκέπτες δεν επιτρέπονται κάτω από το κατάστρωμα.

980
01:09:23,773 --> 01:09:26,470
- Α!
- Ω, Τζένη, είναι κρίμα.

981
01:09:26,709 --> 01:09:29,975
Λοιπόν, θα θέλαμε να κοιτάξουμε γύρω μας.
Θα μπορούσαμε να πάμε να επισκεφτούμε τη φωλιά του κοράκου;

982
01:09:30,613 --> 01:09:31,979
Σε καμία περίπτωση, κυρία.

983
01:09:32,181 --> 01:09:34,412
Αυτή είναι η εποχή του ζευγαρώματος.

984
01:09:35,985 --> 01:09:38,784
Α, ας πάμε να κοιτάξουμε πάντως.
Ερχομαι.

985
01:09:49,132 --> 01:09:50,862
- Είδες αυτό που είδα;
- Τι;

986
01:09:51,067 --> 01:09:53,559
Είδος λινάτσας. Δεν είναι στο μπρίκι.

987
01:09:56,239 --> 01:09:59,073
Δεν μπορώ να τον αφήσω να δει τη Σάλι.
Αν μάθει ότι είναι ο πατέρας της...

988
01:09:59,275 --> 01:10:01,369
...το στήθος του θα είναι μεγαλύτερο
παρά το κεφάλι του.

989
01:10:02,845 --> 01:10:04,575
Θήλυ ζώων τινών.

990
01:10:05,081 --> 01:10:07,073
- Τζένη.
-Τι κάνεις εδώ;

991
01:10:07,361 --> 01:10:10,195
- Γιατί, δουλεύω εδώ.
- Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήσουν στο μπριγκ.

992
01:10:10,319 --> 01:10:13,756
- Τζένη, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Λοιπόν, ναι και όχι.

993
01:10:13,956 --> 01:10:15,549
Ρε, τώρα φτάνουμε κάπου.

994
01:10:18,194 --> 01:10:19,924
Λοιπόν, γεια.

995
01:10:21,564 --> 01:10:24,261
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νόρα.

996
01:10:25,434 --> 01:10:28,563
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

997
01:10:30,106 --> 01:10:31,972
Μπορώ να εξηγήσω
αν μου δώσεις μια ευκαιρία.

998
01:10:32,175 --> 01:10:33,871
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

999
01:10:34,944 --> 01:10:37,175
- Γεια σας.
- Γεια σου.

1000
01:10:39,182 --> 01:10:41,208
Πες, ποιο κοριτσάκι είσαι;

1001
01:10:41,417 --> 01:10:43,147
Το κορίτσι της μαμάς.

1002
01:10:43,352 --> 01:10:44,820
Ναι;

1003
01:10:45,021 --> 01:10:46,182
Τι εννοείς «ναι»;

1004
01:10:48,357 --> 01:10:50,121
Πόσο χρονών είσαι κοριτσάκι;

1005
01:10:50,326 --> 01:10:51,350
Τρεισήμισι.

1006
01:10:52,361 --> 01:10:53,351
Τρεισήμισι;

1007
01:10:53,563 --> 01:10:56,362
Τρέξε μαζί σου, Σάλι, και παίξε.
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

1008
01:10:57,366 --> 01:11:00,564
- Πες, ποια είναι η μητέρα της;
- Είμαι.

1009
01:11:02,238 --> 01:11:03,900
Τι;

1010
01:11:05,074 --> 01:11:08,010
Γιατί, σίγουρα είναι το μωρό της.
Δεν είναι, Νόρα;

1011
01:11:08,211 --> 01:11:09,179
Απολύτως.

1012
01:11:09,612 --> 01:11:13,515
- Ω, Νόρα. Μη μου πεις ότι είσαι παντρεμένος.
- Λοιπόν, δεν θα τολμούσα να σου πω ότι δεν ήμουν.

1013
01:11:13,716 --> 01:11:15,548
Ναι. Όχι, δεν θα το έκανες, έτσι;

1014
01:11:15,751 --> 01:11:19,279
Ω, Σάλι.
Ω, έχει πάντα μπελάδες.

1015
01:11:19,488 --> 01:11:20,615
Όπως ακριβώς και ο πατέρας της.

1016
01:11:20,823 --> 01:11:22,587
Αυτό είναι σωστό.

1017
01:11:24,193 --> 01:11:26,719
Ε, μακάρι να ήταν το παιδί μου.

1018
01:11:28,965 --> 01:11:31,935
- Θεέ μου, ζηλεύω τον πατέρα της.
- Α, δεν χρειάζεται. Είναι και ναύτης.

1019
01:11:32,134 --> 01:11:33,329
Αχ το καημένο το παιδί.

1020
01:11:33,536 --> 01:11:36,028
Ω, μην ανησυχείς για εμάς.
Θα τα πάμε καλά.

1021
01:11:36,205 --> 01:11:38,674
Φυσικά, η φροντίδα ενός παιδιού
κοστίζει στις μέρες μας.

1022
01:11:38,888 --> 01:11:40,677
Γι' αυτό είχα τόσο άγχος
να βρει δουλειά.

1023
01:11:40,740 --> 01:11:42,352
Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβεις, Νόρα.

1024
01:11:42,511 --> 01:11:43,774
Το έχω.

1025
01:11:43,980 --> 01:11:46,848
-Τι, ήδη;
- Ο κ. ΜακΚέι με ειδοποίησε χθες.

1026
01:11:47,049 --> 01:11:49,280
Θα γίνω η δασκάλα της Μις Τζέιμς.

1027
01:11:50,419 --> 01:11:52,183
Τι, σου είπε αυτό;

1028
01:11:52,388 --> 01:11:56,917
Ναι, αυτό προσπάθησα
πριν λίγες μέρες και πήρα τη δουλειά.

1029
01:11:57,193 --> 01:11:59,492
- Λοιπόν--
- Θα είσαι εκεί το βράδυ των εγκαινίων, φυσικά.

1030
01:11:59,695 --> 01:12:01,061
- Σίγουρα.
- Στην πρώτη σειρά.

1031
01:12:01,264 --> 01:12:02,562
Ναι.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:04,700
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να σε φιλήσω.

1033
01:12:04,901 --> 01:12:06,130
θα το ήθελα.

1034
01:12:06,335 --> 01:12:08,395
- Αυτό φοβάμαι.
- Γιατί;

1035
01:12:08,638 --> 01:12:11,164
Λοιπόν, θέλω να μάθω
πρώτα αν μου αρέσει.

1036
01:12:11,407 --> 01:12:13,569
Τότε αν μου αρέσει,
Θα σε αφήσω να με φιλήσεις.

1037
01:12:13,809 --> 01:12:15,334
Ελπίζω να σου αρέσει, Τζένη.

1038
01:12:15,578 --> 01:12:18,605
Ναι, μετά από τέσσερα χρόνια,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθω.

1039
01:12:18,814 --> 01:12:20,680
Μείνε ακίνητος.

1040
01:12:25,421 --> 01:12:26,912
Πώς ήταν;

1041
01:12:27,123 --> 01:12:28,853
Δεν μου άρεσε.

1042
01:12:29,058 --> 01:12:30,924
Λοιπόν, μου άρεσε.

1043
01:12:45,041 --> 01:12:47,408
- Γεια σου, Τζεν.
- Γεια σου, γλυκιά μου.

1044
01:12:47,610 --> 01:12:48,600
παρήγγειλα για σένα.

1045
01:12:48,844 --> 01:12:50,073
Ευχαριστώ.

1046
01:12:52,848 --> 01:12:54,908
Πώς πάνε οι πρόβες;

1047
01:12:55,351 --> 01:12:57,320
Α, εντάξει, υποθέτω.

1048
01:12:57,520 --> 01:13:00,183
Μόνο που δεν παίρνω την κλωτσιά από αυτό
Νόμιζα ότι θα το έκανα.

1049
01:13:00,389 --> 01:13:02,017
Γιατί όχι;

1050
01:13:02,992 --> 01:13:05,018
Ο Τεντ δεν ήταν κοντά στο θέατρο.

1051
01:13:05,227 --> 01:13:08,129
Α, καλά,
περίμενες να τον δεις τριγύρω;

1052
01:13:08,331 --> 01:13:12,826
Λοιπόν, ναι, το έκανα,
αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος μαζί του.

1053
01:13:13,502 --> 01:13:17,132
Ξέρεις, δεν μπορώ να τον καταλάβω.

1054
01:13:17,373 --> 01:13:19,933
Δεν έχει δει τη Λούσι Τζέιμς
από τότε που ξεκινήσαμε τις πρόβες.

1055
01:13:20,176 --> 01:13:21,804
- Δεν έχει;
- Ούτε μια φορά.

1056
01:13:22,044 --> 01:13:23,706
Τότε, γιατί δεν άκουσες
από αυτόν;

1057
01:13:23,913 --> 01:13:25,745
Ίσως επειδή νομίζει ότι είμαι παντρεμένος.

1058
01:13:25,948 --> 01:13:28,611
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

1059
01:13:28,818 --> 01:13:32,050
Ρε, εγώ είμαι αυτός
που σου τα χάλασε όλα.

1060
01:13:32,254 --> 01:13:35,850
- Α, δεν έφταιγες, Τζένη.
- Α, ναι, ήμουν κι εγώ.

1061
01:13:36,058 --> 01:13:39,620
Και αν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα,
δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

1062
01:13:40,062 --> 01:13:42,588
Ξέρεις, Νόρα,
Σκεφτόμουν τα πράγματα.

1063
01:13:42,798 --> 01:13:46,633
Και όταν ο Gunny βγαίνει από το Πολεμικό Ναυτικό,
θα τακτοποιηθούμε, κάντε το.

1064
01:13:46,836 --> 01:13:49,067
Είσθε; Ω, χαίρομαι πολύ.

1065
01:13:49,305 --> 01:13:52,207
- Τι είπε ο Γκάνι όταν του το είπες;
- Δεν του το έχω πει ακόμα.

1066
01:13:52,408 --> 01:13:54,206
Λοιπόν, πώς αποφάσισες;

1067
01:13:54,410 --> 01:13:57,380
Λοιπόν, τον φίλησα
και δεν πίστευα ότι μου άρεσε, αλλά...

1068
01:13:57,613 --> 01:13:58,876
Αλλά το έκανες.

1069
01:13:59,081 --> 01:14:01,550
Ναι. το έκανα.

1070
01:14:05,421 --> 01:14:08,755
Πιστέψτε με, χωρίς δημοσιότητα
μπορείτε να ολοκληρώσετε την παράσταση.

1071
01:14:09,492 --> 01:14:11,654
Οι πρόβες είναι μια χαρά.
Τι κλωτσάς;

1072
01:14:11,861 --> 01:14:14,695
Προτιμώ να παίξω ασφαλής και να κρατήσω
το κοινό Λούσι Τζέιμς συνειδητοποιημένο.

1073
01:14:14,897 --> 01:14:17,162
Αλλά σε παρακαλώ, Mac,
όχι για την ιδιωτική μου ζωή.

1074
01:14:17,366 --> 01:14:18,664
Τίποτα δεν διαδίδεται όπως το κουτσομπολιό.

1075
01:14:18,868 --> 01:14:21,667
Είναι το καλύτερο είδος ballyhoo
αρκεί να το κρατάς καθαρό.

1076
01:14:21,871 --> 01:14:24,898
Λοιπόν, δεν με πείραξε στην αρχή,
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

1077
01:14:26,208 --> 01:14:28,905
Είσαι στο επίπεδο;
Είσαι σοβαρός αυτή τη φορά;

1078
01:14:30,513 --> 01:14:33,210
Ναι, όπως ήσουν
πριν από λίγους μήνες με τον Tommy Morgan.

1079
01:14:33,416 --> 01:14:35,885
Ειλικρινά, Mac,
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι διαφορετικό.

1080
01:14:36,085 --> 01:14:39,180
- Ναι, το έχω ξανακούσει κι εγώ.
- Α, ξέχνα το.

1081
01:14:41,057 --> 01:14:42,872
Αυτός ο Barker είναι έξω
του Πολεμικού Ναυτικού, έτσι δεν είναι;

1082
01:14:43,013 --> 01:14:43,578
Ναί.

1083
01:14:43,670 --> 01:14:45,806
Αν είναι τρελός για σένα,
γιατί δεν ήταν κοντά;

1084
01:14:45,961 --> 01:14:49,261
- Γιατί αγανακτεί το όλο θέμα.
- Α, το κάνει. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1085
01:14:49,465 --> 01:14:53,266
Πήρε τηλέφωνο και ήθελε να με δει.
Δηλαδή αν μπορούσε να διευθετηθεί ιδιωτικά.

1086
01:14:53,469 --> 01:14:54,903
Και του ζήτησα να έρθει εδώ.

1087
01:14:55,104 --> 01:14:56,902
- Απόψε;
- Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1088
01:14:57,139 --> 01:14:59,699
«Το μπούμερανγκ του Έρωτα.
Ηθοποιός για τον Τετ. Πρώην ναύτη».

1089
01:14:59,942 --> 01:15:02,810
Γράφεις πρώτα το τέλος.
Ο άντρας δεν με έχει ρωτήσει ακόμα.

1090
01:15:03,100 --> 01:15:06,537
Αλλά αν το κάνει και πρέπει να τον παντρευτώ,
ούτε λέξη στις εφημερίδες γι' αυτό.

1091
01:15:06,682 --> 01:15:08,810
Τι χρησιμεύει
αν δεν έχεις καμία δημοσιότητα;

1092
01:15:09,018 --> 01:15:10,418
Ω, Mac, είσαι απελπισμένος.

1093
01:15:10,619 --> 01:15:12,520
Εντάξει, προχωρήστε και παντρευτείτε τον.

1094
01:15:12,721 --> 01:15:14,986
Ας κανονίσουμε το διαζύγιο
πριν ανοίξει η παράσταση.

1095
01:15:15,424 --> 01:15:17,916
- Χρειαζόμαστε τη δημοσιότητα.
- Δεν θα υπάρξει δημοσιότητα.

1096
01:15:18,127 --> 01:15:20,119
Εντάξει, προχώρα.
Δέστε μου τα χέρια, καταστρέψτε με.

1097
01:15:20,329 --> 01:15:21,763
Ω.

1098
01:15:21,964 --> 01:15:23,830
Α, μου είπε η υπηρέτρια
να μπω κατευθείαν.

1099
01:15:24,033 --> 01:15:26,662
Γεια σου, Τεντ. Έλα μέσα.

1100
01:15:26,869 --> 01:15:28,565
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια, πώς είσαι;

1101
01:15:28,771 --> 01:15:30,865
- Λοιπόν, γεια, Μπάρκερ.
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1102
01:15:31,107 --> 01:15:32,075
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1103
01:15:32,308 --> 01:15:34,106
Κοίτα, ελπίζω να μην διακόπτω.

1104
01:15:34,310 --> 01:15:37,678
Ω, όχι, όχι. Ο κύριος ΜακΚέι μόλις έφευγε,
δεν ήσουν, Μακ;

1105
01:15:37,913 --> 01:15:40,348
Ναι, πρακτικά έφυγα.

1106
01:15:40,583 --> 01:15:43,485
Λοιπόν, θα σε δω στην πρόβα
το πρωί. Νύχτα.

1107
01:15:43,686 --> 01:15:45,211
- Νύχτα.
- Νύχτα.

1108
01:15:45,588 --> 01:15:48,251
- Πάμε έξω στη βεράντα, Τεντ;
- Εντάξει.

1109
01:15:50,793 --> 01:15:53,592
Ανίτα, αν κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει,
Δεν είμαι στο σπίτι. Να το θυμάστε αυτό.

1110
01:15:53,796 --> 01:15:55,958
- Ναι, δεσποινίς Τζέιμς.
- Ευχαριστώ.

1111
01:15:56,198 --> 01:15:57,461
Να σε σένα, Τεντ.

1112
01:15:57,666 --> 01:15:59,828
- Καλές μέρες.
- Σκόαλ.

1113
01:16:04,340 --> 01:16:06,673
Α, γιατί ήταν ο κύριος ΜακΚέι
εδώ απόψε;

1114
01:16:06,876 --> 01:16:10,108
Τον έστειλα να σταματήσει
σε εκείνη τη φτηνή δημοσιότητα που παίρναμε.

1115
01:16:10,312 --> 01:16:12,747
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1116
01:16:13,082 --> 01:16:15,711
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ
να σου μιλήσω απόψε.

1117
01:16:15,918 --> 01:16:18,251
Του είπα αν υπήρχε
μια λέξη ακόμα για εμάς...

1118
01:16:18,454 --> 01:16:20,821
...Δεν θα πήγαινα το βράδυ των εγκαινίων.

1119
01:16:21,457 --> 01:16:22,686
Λοιπόν, σοβαρολογείς;

1120
01:16:22,892 --> 01:16:26,124
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
στη ζωή μου.

1121
01:16:27,429 --> 01:16:30,058
Λοιπόν, τι θα γίνει με την παράσταση
βράδυ εγκαινίων;

1122
01:16:30,266 --> 01:16:32,462
Η υπολόγισή μου θα συνεχιζόταν.

1123
01:16:35,671 --> 01:16:37,003
Α, θα το κάνει, έτσι;

1124
01:16:37,740 --> 01:16:38,901
Θα έπρεπε.

1125
01:16:40,609 --> 01:16:42,009
Λοιπόν...

1126
01:16:42,678 --> 01:16:45,477
...νομίζεις ότι δεν μελετάς
μπορείς να παίξεις τον ρόλο σου;

1127
01:16:45,681 --> 01:16:47,582
Α, δεν θα το ήξερα αυτό.

1128
01:16:47,783 --> 01:16:50,150
Πες μου, Τεντ,
σε ενδιαφέρει το θέατρο;

1129
01:16:50,719 --> 01:16:52,950
Ω, ναι. Λοιπόν, λίγο πολύ.

1130
01:16:53,155 --> 01:16:54,555
Αλλά ποτέ δεν ήταν ενεργός.

1131
01:16:54,757 --> 01:16:57,852
Μμμ. Λοιπόν, ήμουν σε πολλές παραστάσεις
στο κολέγιο.

1132
01:16:58,060 --> 01:17:00,655
Εγώ, ε-- έπαιξα την ηγετική κυρία.

1133
01:17:01,430 --> 01:17:05,231
Τεντ, χαίρομαι πολύ
ήρθες εδώ απόψε. Είσαι;

1134
01:17:07,536 --> 01:17:08,970
Ναί.

1135
01:17:09,205 --> 01:17:10,730
Αναρωτιόμουν για σένα.

1136
01:17:12,775 --> 01:17:16,439
<i>Σε έχω</i>

1137
01:17:16,645 --> 01:17:21,140
<i>Κάτω από το δέρμα μου</i>

1138
01:17:21,350 --> 01:17:24,445
<i>Σε έχω</i>

1139
01:17:24,653 --> 01:17:29,250
<i>Βαθιά στην καρδιά μου</i>

1140
01:17:29,458 --> 01:17:32,724
<i>Τόσο βαθιά στην καρδιά μου</i>

1141
01:17:32,928 --> 01:17:37,366
<i>Είσαι πραγματικά μέρος του εαυτού μου</i>

1142
01:17:38,100 --> 01:17:41,730
<i>Σε έχω</i>

1143
01:17:41,937 --> 01:17:46,875
<i>Κάτω από το δέρμα μου</i>

1144
01:17:47,109 --> 01:17:50,273
<i>Έτσι προσπάθησα</i>

1145
01:17:50,479 --> 01:17:55,281
<i>Να μην υποχωρήσω</i>

1146
01:17:55,484 --> 01:17:57,715
<i>είπα στον εαυτό μου</i>

1147
01:17:57,920 --> 01:18:03,951
<i>Αυτή η υπόθεση δεν θα πάει ποτέ τόσο καλά</i>

1148
01:18:04,159 --> 01:18:07,994
<i>Αλλά γιατί να προσπαθήσω να αντισταθώ</i>

1149
01:18:08,197 --> 01:18:14,569
<i>Πότε, αγάπη μου, το ξέρω τόσο καλά</i>

1150
01:18:14,770 --> 01:18:18,332
<i>Σε έχω</i>

1151
01:18:18,574 --> 01:18:23,478
<i>Κάτω από το δέρμα μου</i>

1152
01:18:23,712 --> 01:18:27,581
<i>Θα θυσίαζα οτιδήποτε
ό,τι μπορεί</i>

1153
01:18:27,783 --> 01:18:31,447
<i>Για χάρη του
έχοντας κοντά σας παρ' όλα αυτά</i>

1154
01:18:31,654 --> 01:18:37,116
<i>Μια προειδοποιητική φωνή
Αυτό έρχεται μέσα στη νύχτα</i>

1155
01:18:37,326 --> 01:18:41,320
<i>Και επαναλαμβάνει και επαναλαμβάνει στο αυτί μου</i>

1156
01:18:41,530 --> 01:18:45,297
<i>Δεν το ξέρεις, μικρό ανόητο</i>

1157
01:18:45,501 --> 01:18:50,098
<i>Ποτέ δεν μπορείς να κερδίσεις</i>

1158
01:18:50,339 --> 01:18:53,503
<i>Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας</i>

1159
01:18:53,742 --> 01:18:58,203
<i>Ξυπνήστε στην πραγματικότητα</i>

1160
01:18:59,648 --> 01:19:03,744
<i>Αλλά κάθε φορά το κάνω</i>

1161
01:19:03,952 --> 01:19:09,220
<i>Μόνο η σκέψη σου</i>

1162
01:19:09,425 --> 01:19:11,894
<i>Με κάνει να σταματήσω</i>

1163
01:19:12,561 --> 01:19:20,526
<i>Πριν ξεκινήσω</i>

1164
01:19:23,706 --> 01:19:30,636
<i>Γιατί σε έχω</i>

1165
01:19:31,347 --> 01:19:38,311
<i>Κάτω από το δέρμα μου</i>

1166
01:19:54,103 --> 01:19:55,731
Άντρες, η κατάταξή σας τελείωσε.

1167
01:19:55,938 --> 01:19:57,907
Σήμερα αφήνετε την υπηρεσία.

1168
01:19:58,107 --> 01:20:00,303
Με στεναχωρεί να σε βλέπω να φεύγεις.

1169
01:20:00,542 --> 01:20:02,943
Αλλά ζεσταίνει τα κοκαλάκια
της καρδιάς μου...

1170
01:20:03,145 --> 01:20:06,775
...να ξέρω ότι τα μέλη του πληρώματος μου
συμπεριφέρθηκαν σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

1171
01:20:06,982 --> 01:20:10,350
Άντρες, επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ καλή τύχη.

1172
01:20:10,552 --> 01:20:13,021
- Τι είναι αυτό;
- Το μήνυμα στον Αντιναύαρχο Stubbins.

1173
01:20:13,222 --> 01:20:15,953
- Γιατί δεν παραδόθηκε;
- Δεν μπόρεσα να βρω τον υποναύαρχο.

1174
01:20:16,158 --> 01:20:17,490
- Σακς, αν...
- Καπετάνιος--

1175
01:20:17,693 --> 01:20:19,628
Μη μου πεις, μη μου πεις. ξέρω.

1176
01:20:19,828 --> 01:20:22,423
- Είσαι ο Σακς και αυτός είναι ο Τρέισι.
- Έτσι είναι.

1177
01:20:22,631 --> 01:20:24,930
Αν δεν έβγαινες,
Θα σε έβαζα στο μπρίκι.

1178
01:20:25,134 --> 01:20:26,602
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι.

1179
01:20:26,802 --> 01:20:28,270
- Εσύ;
- Όχι, κύριε.

1180
01:20:28,470 --> 01:20:29,665
Λοιπόν, ορίστε.

1181
01:20:29,905 --> 01:20:32,807
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το πετύχεις αυτό
στον Αντιναύαρχο Stubbins.

1182
01:20:33,008 --> 01:20:34,943
Βάλτε το σε ένα μπουκάλι
και πετάξτε το στη θάλασσα.

1183
01:20:35,144 --> 01:20:37,306
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να τον φτάσω.

1184
01:20:37,679 --> 01:20:39,841
Ξέχασα τι υπάρχει εκεί μέσα.

1185
01:20:40,249 --> 01:20:42,912
- Άνοιξέ το και διάβασέ το.
- Ναι, κύριε.

1186
01:20:48,457 --> 01:20:50,688
«Αγαπητέ ναύαρχε,
Έχω δύο κουτιά καθίσματα...

1187
01:20:50,893 --> 01:20:54,091
...για τα εγκαίνια της Lucy James
μουσική κωμωδία το βράδυ της Τετάρτης.

1188
01:20:54,296 --> 01:20:57,824
Παρκάρετε το θωρηκτό σας στο λιμάνι.
Ελάτε μαζί μου και θα φτιάξουμε μια βραδιά.

1189
01:20:58,033 --> 01:21:00,002
Με πολύ ειλικρίνεια,
Πέρσιβαλ Ντίνγκμπι».

1190
01:21:00,202 --> 01:21:02,535
Ω, ναι, ναι, ναι.

1191
01:21:12,214 --> 01:21:14,342
<i>Θα ήσουν</i>

1192
01:21:14,550 --> 01:21:17,918
<i>Θα ήταν τόσο εύκολο να αγαπήσεις</i>

1193
01:21:18,120 --> 01:21:24,754
<i>Τόσο εύκολο να ειδωλοποιήσεις, όλα τα άλλα παραπάνω</i>

1194
01:21:24,960 --> 01:21:31,230
<i>Θα άξιζες τόσο πολύ τη λαχτάρα για</i>

1195
01:21:31,433 --> 01:21:34,198
<i>Και, αγάπη μου, θα ήσουν τόσο πρησμένο</i>

1196
01:21:34,403 --> 01:21:38,272
<i>Να κρατήσω κάθε μικρό σπίτι
φωτιά που καίει για</i>

1197
01:21:38,474 --> 01:21:43,879
<i>Θα κάναμε, θα ήμασταν τόσο μεγάλοι στο παιχνίδι</i>

1198
01:21:44,112 --> 01:21:47,105
<i>Τόσο ξέγνοιαστοι μαζί</i>

1199
01:21:47,316 --> 01:21:51,083
<i>Το ότι φαίνεται κρίμα</i>

1200
01:21:51,286 --> 01:21:53,687
<i>Που δεν μπορείτε να δείτε</i>

1201
01:21:53,889 --> 01:21:58,759
<i>Το μέλλον σου μαζί μου</i>

1202
01:21:58,961 --> 01:22:01,021
<i>Γιατί θα ήσουν</i>

1203
01:22:01,230 --> 01:22:08,160
<i>Ω, τόσο εύκολο να αγαπήσεις</i>

1204
01:22:50,579 --> 01:22:53,276
<i>Δοκίμασε λοιπόν να δεις</i>

1205
01:22:53,482 --> 01:22:56,281
<i>Το μέλλον σας</i>

1206
01:22:56,485 --> 01:23:03,449
<i>Μαζί μου</i>

1207
01:23:04,159 --> 01:23:06,526
<i>Γιατί θα ήσουν</i>

1208
01:23:06,728 --> 01:23:12,599
<i>Ω, τόσο εύκολο να αγαπήσεις</i>

1209
01:23:13,535 --> 01:23:20,203
<i>Ω, ω, ω, ω, ω</i>

1210
01:23:20,475 --> 01:23:27,439
<i>Τόσο εύκολο να αγαπήσεις</i>

1211
01:23:32,054 --> 01:23:33,989
Είναι αρκετά καλός.
Που τον βρήκες;

1212
01:23:34,189 --> 01:23:35,782
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν έκανε την επιλογή του.

1213
01:23:35,991 --> 01:23:37,357
Τον πήρα φτηνά.

1214
01:23:37,559 --> 01:23:39,585
Υπάρχουν πολλά ταλέντα στο Ναυτικό.

1215
01:23:39,795 --> 01:23:41,593
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1216
01:23:42,191 --> 01:23:43,181
Λοιπόν, η παράσταση φαίνεται υπέροχη.

1217
01:23:43,265 --> 01:23:46,235
Έχω μια αίσθηση στα κόκαλά μου
θα έχουμε ένα χτύπημα. Αν εσύ...

1218
01:23:46,435 --> 01:23:48,927
Αν θα ξεκινήσετε με τον Ted Barker,
σώσε την ανάσα σου.

1219
01:23:49,137 --> 01:23:51,629
- Ξέρω απέξω τον λόγο.
- Ω, Λούσι, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

1220
01:23:51,873 --> 01:23:54,809
Ξέρετε πόσο πολύτιμη είναι η δημοσιότητα
σε μια παράσταση πριν ανοίξει.

1221
01:23:55,043 --> 01:23:57,569
Επιτρέψτε μου να πω μια ιστορία για εσάς και τον Τεντ
στα χαρτιά...

1222
01:23:57,813 --> 01:23:59,111
Όχι. Θετικά όχι.

1223
01:23:59,314 --> 01:24:02,443
Μια ακόμη λέξη στις εφημερίδες
και δεν συνεχίζω το βράδυ των εγκαινίων.

1224
01:24:02,751 --> 01:24:05,016
Τώρα, το θυμάσαι, Mac.

1225
01:24:15,163 --> 01:24:17,291
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι
εκτός Πολεμικού Ναυτικού;

1226
01:24:17,499 --> 01:24:20,628
- Δεν ξέρω. Είμαι μοναχικός.
- Το ίδιο κι εγώ.

1227
01:24:21,203 --> 01:24:23,331
- Πες, έχεις δει τη Νόρα;
- Όχι.

1228
01:24:24,006 --> 01:24:27,704
Λοιπόν, είναι παντρεμένη.
Μάλλον αυτό με αφήνει να βγω.

1229
01:24:29,277 --> 01:24:32,679
- Γιατί, έχεις δει την Τζένη;
- Όχι. Δεν ωφελεί.

1230
01:24:32,914 --> 01:24:35,315
Δεν ξέρω, Τεντ.
Ίσως είμαι απλώς άντρας.

1231
01:24:36,084 --> 01:24:39,020
Αηδιάζω
με τον έγγαμο βίο.

1232
01:24:40,656 --> 01:24:42,955
Αυτό πρέπει να φορέσω
στο άνοιγμα;

1233
01:24:43,158 --> 01:24:45,127
Αλλά αυτή είναι η καλύτερη δημιουργία
φτιάξαμε ποτέ.

1234
01:24:45,327 --> 01:24:46,351
Δεν μου αρέσει.

1235
01:24:46,628 --> 01:24:48,212
Αλλά κάνατε εντάξει τα σκίτσα...

1236
01:24:48,265 --> 01:24:50,209
Δεν θα το φορέσω.
Κάνε μου κάτι άλλο.

1237
01:24:50,310 --> 01:24:54,042
- Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να το φορέσεις.
- Δεν έχω να κάνω τίποτα.

1238
01:24:54,131 --> 01:24:55,497
- Γεια σου.
- Σε παρακαλώ, δεσποινίς Τζέιμς.

1239
01:24:55,937 --> 01:24:57,428
Πού είναι αυτή η ρύθμιση για μένα;

1240
01:24:57,673 --> 01:25:00,609
- Ορίστε, δεσποινίς Τζέιμς.
- Τι περιμένεις; Παίξτε το.

1241
01:25:09,084 --> 01:25:10,359
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1242
01:25:10,402 --> 01:25:12,205
Δεν μπορούσα να το χορέψω.
Κανείς δεν μπορούσε.

1243
01:25:12,283 --> 01:25:14,612
- Προσπαθείς να με καταστρέψεις;
- Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός.

1244
01:25:14,655 --> 01:25:16,633
Όσο περισσότερο το ακούς,
τόσο περισσότερο σου αρέσει.

1245
01:25:16,676 --> 01:25:17,725
Είναι απαίσιο.

1246
01:25:17,768 --> 01:25:20,696
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις,
Δεν θα μπω καν στον κόπο να κάνω πρόβα.

1247
01:25:21,096 --> 01:25:23,827
Λοιπόν, μπορεί να είμαι τρελός,
αλλά νομίζω ότι είναι μεγάλος αριθμός.

1248
01:25:28,270 --> 01:25:31,001
Υποκοριστικό της Eleanor. Έλα εδώ.

1249
01:25:34,943 --> 01:25:36,969
- Ακούσατε αυτόν τον αριθμό;
- Ναι, κύριε.

1250
01:25:37,212 --> 01:25:38,544
Μπορείτε να το χορέψετε;

1251
01:25:38,747 --> 01:25:41,273
Λοιπόν, έτσι νομίζω.

1252
01:25:41,483 --> 01:25:42,644
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.

1253
01:25:42,851 --> 01:25:46,219
Αλλά, κύριε ΜακΚέι,
Είστε σίγουροι ότι η δεσποινίς Τζέιμς δεν θα την πειράξει;

1254
01:25:46,421 --> 01:25:48,981
Προχωρήστε και δοκιμάστε το. Ας το έχουμε.

1255
01:25:49,491 --> 01:25:51,187
Εντάξει.

1256
01:27:14,910 --> 01:27:16,344
Σταματήστε το.

1257
01:27:19,848 --> 01:27:22,613
Τι νομίζεις ότι κάνεις,
με κοροϊδεύεις;

1258
01:27:22,818 --> 01:27:25,151
- Μα δεν εννοούσα...
- Δεν με νοιάζει τι εννοούσες.

1259
01:27:25,353 --> 01:27:29,188
Όταν θέλω μαγαζιά με 5 και 10 σεντς
κάνοντας τους αριθμούς μου, θα σας ενημερώσω.

1260
01:27:29,391 --> 01:27:32,190
Προσπαθείς να μου δείξεις
μπροστά σε όλη την παρέα;

1261
01:27:32,394 --> 01:27:35,125
Θα το δούμε.
Απόλυσέ την αυτή τη στιγμή, με ακούς;

1262
01:27:35,330 --> 01:27:36,559
- Ηρέμησε.
- Ξεφορτωθείτε την.

1263
01:27:36,765 --> 01:27:38,631
- Είναι η μαθήτριά σου.
- Δεν χρειάζομαι ένα.

1264
01:27:38,834 --> 01:27:40,302
Έχω μια περιουσία σε αυτή την παράσταση.

1265
01:27:40,502 --> 01:27:42,324
Δεν μπορείς να μου πεις
πώς να διευθύνω την εταιρεία μου.

1266
01:27:42,405 --> 01:27:43,652
Δεν μπορώ, δεν μπορώ;

1267
01:27:43,701 --> 01:27:47,373
Λοιπόν, κάντε την επιλογή σας.
Ή θα πάει αυτή ή θα πάω εγώ.

1268
01:27:52,747 --> 01:27:54,807
Λυπάμαι Νόρα...

1269
01:27:55,050 --> 01:27:56,780
...αλλά θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

1270
01:27:56,985 --> 01:27:58,749
Παρακαλώ, κύριε ΜακΚέι.

1271
01:27:58,954 --> 01:28:00,820
Δεν έφταιγα εγώ, αλήθεια.

1272
01:28:01,022 --> 01:28:02,251
ξέρω.

1273
01:28:02,457 --> 01:28:05,552
Και το δύσκολο κομμάτι είναι
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1274
01:28:05,894 --> 01:28:07,453
λυπάμαι.

1275
01:28:15,470 --> 01:28:17,803
- Λοιπόν, γεια, Τζένη.
- Γεια σου, Τεντ.

1276
01:28:18,039 --> 01:28:20,406
Λοιπόν, καλά.

1277
01:28:20,609 --> 01:28:23,602
Τεντ, συνέβη κάτι τρομερό.

1278
01:28:23,845 --> 01:28:26,474
- Τι είναι; Συμβαίνει κάτι στη Νόρα;
- Λοιπόν, ναι.

1279
01:28:26,681 --> 01:28:27,740
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1280
01:28:27,949 --> 01:28:30,077
Λοιπόν, μπορεί να ξεκινήσω
στην αρχή.

1281
01:28:30,285 --> 01:28:32,720
Καταρχήν,
Η Νόρα δεν είναι παντρεμένη.

1282
01:28:33,388 --> 01:28:34,378
Δεν είναι παντρεμένη;

1283
01:28:34,589 --> 01:28:38,651
Όχι, το είπε για να με βοηθήσει
και εκτός από αυτό, σε αγαπάει.

1284
01:28:38,860 --> 01:28:41,261
Αγαπάει...

1285
01:28:41,463 --> 01:28:42,954
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το μωρό;

1286
01:28:43,164 --> 01:28:46,498
Α, αυτό είναι το μωρό μου και θα το πω
Γκάνι μόλις τον βλέπω.

1287
01:28:46,701 --> 01:28:50,570
- Α, ο Γκάνι είναι ο πατέρας;
- Ναι. Δεν είναι υπέροχη η φύση;

1288
01:28:50,805 --> 01:28:52,501
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Νόρα;

1289
01:28:52,741 --> 01:28:55,233
- Η Νόρα απολύθηκε σήμερα.
- Απολύθηκε;

1290
01:28:55,477 --> 01:28:57,571
Η Λούσι Τζέιμς έκανε τον κ. ΜακΚέι να την απολύσει.

1291
01:28:58,179 --> 01:29:00,205
- Α, το έκανε, ε;
- Ναι.

1292
01:29:00,415 --> 01:29:02,213
Μόλις την έδιωξε από την εκπομπή, ε;

1293
01:29:02,417 --> 01:29:06,081
- Δεν είναι βρώμικο κόλπο;
- Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτό;

1294
01:29:08,456 --> 01:29:11,016
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Θα προσπαθήσω.

1295
01:29:11,226 --> 01:29:13,923
Θα βάλω στη Νόρα μια καλύτερη δουλειά.
Ερχομαι.

1296
01:29:24,572 --> 01:29:26,040
Γειά σου.

1297
01:29:27,242 --> 01:29:29,234
Είναι ο κύριος ΜακΚέι.

1298
01:29:29,744 --> 01:29:30,712
Γεια σου Mac.

1299
01:29:30,946 --> 01:29:31,970
<i>Πώς πάει η παράσταση;</i>

1300
01:29:32,213 --> 01:29:33,579
Ω, πρήξιμο.

1301
01:29:33,782 --> 01:29:36,013
Γεια, θέλεις ένα ζεστό φιλοδώρημα
για την αυριανή σου στήλη;

1302
01:29:36,139 --> 01:29:37,609
Λοιπόν, αν είναι ζεστό, ας το έχουμε.

1303
01:29:37,729 --> 01:29:40,334
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ζεστό.
Τώρα, πάρε αυτό...

1304
01:29:41,256 --> 01:29:43,157
Να παντρευτεί τον Τεντ Μπάρκερ, πρώην ναύτη.

1305
01:29:43,358 --> 01:29:46,487
Έξτρα, επιπλέον.
Διάσημη ηθοποιός θα παντρευτεί πρώην ναύτη.

1306
01:29:46,695 --> 01:29:51,429
Έξτρα, επιπλέον. Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
Η Λούσι Τζέιμς θα παντρευτεί τον Τεντ Μπάρκερ.

1307
01:29:55,870 --> 01:29:57,736
- Ποιος το έβαλε στο χαρτί;
- Δεν ξέρω.

1308
01:29:57,973 --> 01:30:00,374
λες ψέματα.
Σου είπα τι θα έκανα αν χαλάσει αυτό.

1309
01:30:00,575 --> 01:30:03,909
- Δεν το έκανα. Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
- Το έκανες. Ποιος άλλος θα το έκανε;

1310
01:30:04,112 --> 01:30:05,876
Τώρα, περάστε το
το χοντρό σου κεφάλι.

1311
01:30:06,081 --> 01:30:08,414
Αν η εκπομπή σας ανοίξει απόψε,
θα ανοίξει χωρίς εμένα.

1312
01:30:08,616 --> 01:30:09,743
Τώρα φύγε από εδώ.

1313
01:30:09,951 --> 01:30:12,750
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
- Ω, ναι, μπορώ.

1314
01:30:18,259 --> 01:30:22,060
Φεύγεις, δεν θα είσαι ποτέ σε άλλο
Σόου στο Μπρόντγουεϊ όσο ζεις.

1315
01:30:22,263 --> 01:30:23,663
Βγαίνω!

1316
01:30:23,865 --> 01:30:25,197
Φύγε από εδώ!

1317
01:30:31,272 --> 01:30:32,740
Ελάτε.

1318
01:30:35,510 --> 01:30:39,277
Μπάρκερ, κάτι μου λέει ότι το έχεις
περισσότερα μυαλά από όσα σου έδωσα τα εύσημα.

1319
01:30:39,481 --> 01:30:41,416
Αλλά δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό.

1320
01:30:41,616 --> 01:30:43,346
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ω, ναι, ναι.

1321
01:30:43,551 --> 01:30:46,214
Αυτό ήταν έξυπνο κόλπο,
προσπαθώντας να μυήσει στην κοπέλα σου.

1322
01:30:46,421 --> 01:30:50,791
Αλλά πάρε αυτό. Εκτός αν συνεχίσει η Λούσι Τζέιμς
απόψε, δεν θα υπάρξει καμία παράσταση.

1323
01:30:50,992 --> 01:30:52,517
- Όχι;
- Όχι.

1324
01:30:53,028 --> 01:30:56,328
- Τότε γιατί δεν συνεχίζει;
- Ξέρεις γιατί και το εκμεταλλεύτηκες.

1325
01:30:56,531 --> 01:30:59,228
Πάρε αυτό το τηλέφωνο,
πες της ότι το έβαλες στο χαρτί.

1326
01:30:59,434 --> 01:31:00,834
Λοιπόν, γιατί να κάνω;

1327
01:31:01,036 --> 01:31:04,973
Ξέρεις καλά ότι εσύ και η Λούσι Τζέιμς
με έχουν κάνει τσαμπουκά.

1328
01:31:05,173 --> 01:31:07,642
Έχω 100.000 $ δεμένα
σε αυτή την παράσταση.

1329
01:31:07,876 --> 01:31:11,369
Εκτός κι αν πάρεις αυτό το τηλέφωνο
και πες της, θα σου σπάσω το λαιμό.

1330
01:31:11,613 --> 01:31:12,546
Α-αχ.

1331
01:31:26,995 --> 01:31:30,090
<i>Όχι τόσα καλοκαίρια πριν</i>

1332
01:31:30,298 --> 01:31:33,166
<i>Η χώρα του New Dealin'
Ένιωθα τόσο χαμηλά</i>

1333
01:31:33,368 --> 01:31:36,998
<i>Αυτό ακόμη και οι άνθρωποι
Στο πιο σκοτεινό γνώριζε η Ουάσιγκτον</i>

1334
01:31:37,238 --> 01:31:38,934
<i>Wha-hoo</i>

1335
01:31:39,174 --> 01:31:41,575
<i>Κάτι έπρεπε να γίνει</i>

1336
01:31:41,776 --> 01:31:45,042
<i>Έτσι κάλεσαν
Οι πιο έξυπνοι τζίνκ της χώρας</i>

1337
01:31:45,246 --> 01:31:48,239
<i>Για να καταλάβω κάποια πλοκή
Να σβήσω το τζίνξ</i>

1338
01:31:48,450 --> 01:31:51,750
<i>Παρόλα αυτά κανείς δεν είχε να πει μια κουβέντα</i>

1339
01:31:51,953 --> 01:31:55,355
<i>'Cept Professor Cab Calloway</i>

1340
01:31:55,557 --> 01:31:58,755
<i>Αυτός ο παλιός άντρας, Κάλογουεϊ</i>

1341
01:31:58,960 --> 01:32:01,691
<i>Αλλά Cab ο σοφός
Ρόουζ και είπε σε αυτά τα παιδιά</i>

1342
01:32:01,896 --> 01:32:04,593
<i>"Αν θέλεις να νικήσεις
όλο αυτό</i>

1343
01:32:04,799 --> 01:32:08,258
<i>Ως κάτοικος του Χάρλεμ
Κύριε Πρόεδρε</i>

1344
01:32:08,470 --> 01:32:10,063
<i>- λέω</i>
ΡΕΦΕΝ: <i>Λέει</i>

1345
01:32:10,305 --> 01:32:11,967
<i>- Δώστε τα</i>
ΡΕΦΡΕΝ: <i>Δώστε τα</i>

1346
01:32:12,207 --> 01:32:13,835
<i>- Κούνια"</i>
ΡΦΡΕΝ: <i>Ντου γουοπ, ντου γουοπ</i>

1347
01:32:14,075 --> 01:32:16,044
<i>Zoo zad, zoo zad, zoo zad</i>

1348
01:32:16,277 --> 01:32:19,645
<i>Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι</i>

1349
01:32:19,848 --> 01:32:22,750
<i>Και όλοι είναι γκέι</i>

1350
01:32:22,951 --> 01:32:26,183
<i>Για κάθε μικρή μαμά και παππού</i>

1351
01:32:26,387 --> 01:32:28,379
<i>Απομακρύνεται το τζίνξ</i>

1352
01:32:28,590 --> 01:32:32,493
<i>Τι είναι αυτό το πράγμα
τραγουδούν όλοι;</i>

1353
01:32:32,694 --> 01:32:35,664
<i>Γιατί, αυτό είναι hi-de-hi-de-hey</i>

1354
01:32:35,864 --> 01:32:39,198
<i>Γιατί είναι όλοι
buckin' and wingin'</i>

1355
01:32:39,400 --> 01:32:41,426
<i>Απομακρύνομαι με το τζίνξ</i>

1356
01:32:41,636 --> 01:32:45,664
<i>Από τα πανέμορφα σιντριβάνια του Νιαγάρα
Στα μακρινά Βραχώδη Όρη</i>

1357
01:32:45,907 --> 01:32:48,809
<i>Καλούν, αιωρούνται μακρυά</i>

1358
01:32:49,010 --> 01:32:52,003
<i>Από τον ποταμό Suwannee
Στο σπίτι του flivver</i>

1359
01:32:52,247 --> 01:32:55,274
<i>Καλούν, αιωρούνται μακρυά</i>

1360
01:32:55,483 --> 01:33:01,889
<i>Τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι
Και όλοι είναι εντάξει</i>

1361
01:33:02,090 --> 01:33:05,219
<i>Γιατί δεν μπορείς να είσαι μπλε
Όταν είναι κολλημένη πάνω σου</i>

1362
01:33:05,426 --> 01:33:08,453
<i>Και απομακρύνεσαι με το γρίφο</i>

1363
01:33:08,663 --> 01:33:11,098
<i>Τρεις επευφημίες για το κόκκινο,
λευκό και μπλε</i>

1364
01:33:11,299 --> 01:33:14,701
<i>Το μπλε είναι ένα πράγμα που δεν είμαστε
Γιατί ταλαντευόμαστε χωρίς περιορισμό</i>

1365
01:33:14,903 --> 01:33:16,633
<i>Ευθυμία για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε</i>

1366
01:33:16,905 --> 01:33:18,373
<i>Τραγούδια μπλουζ και δάδας
έχουν απαγορευτεί</i>

1367
01:33:18,606 --> 01:33:23,044
<i>Ο ρυθμός είναι η πλατφόρμα μας
Και η Κολούμπια είναι η βασίλισσα του swingtime</i>

1368
01:33:23,278 --> 01:33:25,406
<i>Γλυκό swingtime</i>

1369
01:33:34,355 --> 01:33:36,381
<i>Τρεις επευφημίες για το κόκκινο, λευκό</i>

1370
01:33:36,591 --> 01:33:43,122
<i>Και όλοι είναι χαρούμενοι
Και όλοι είναι εντάξει</i>

1371
01:33:43,331 --> 01:33:45,129
<i>- Γιατί δεν μπορείς να είσαι μπλε</i>
CHORUS: <i>Δεν μπορεί να είναι μπλε</i>

1372
01:33:45,333 --> 01:33:46,665
<i>Όταν είναι κολλημένη πάνω σου</i>

1373
01:33:46,868 --> 01:33:48,837
<i>- Και ταλαντεύεσαι'</i>
ΡΦΡΕΝ: <i>Ναι, ναι</i>

1374
01:33:49,037 --> 01:33:50,665
<i>- Σουγκρίζεις'</i>
ΡΦΡΕΝ: <i>Ναι, ναι</i>

1375
01:33:50,905 --> 01:33:54,069
<i>Απομακρύνετε το τζίνξ</i>

1376
01:33:54,309 --> 01:33:58,303
<i>'Γιατί όλοι είναι κουρασμένοι'
και wingin'</i>

1377
01:33:58,646 --> 01:34:04,085
<i>Swinging' the jinx, swinging' the jinx
Swingin' the jinx, swingin' the jinx</i>

1378
01:34:04,285 --> 01:34:08,848
<i>Όλοι ταλαιπωρούνται</i>

1379
01:34:09,057 --> 01:34:16,021
<i>Μακριά</i>

1380
01:34:50,999 --> 01:34:53,525
<i>Απλώς κοιτάξτε τους καουμπόηδες με χαρά</i>

1381
01:34:53,735 --> 01:34:55,397
<i>Κάντε αιώρηση στην περιοχή</i>

1382
01:34:55,603 --> 01:34:57,902
<i>Κούνησε μαζί, σκυλάκι</i>

1383
01:34:58,906 --> 01:35:01,808
<i>Παρακολουθήστε αυτούς τους μεσίτες
Σε εκείνο το χρηματιστήριο</i>

1384
01:35:02,010 --> 01:35:05,139
<i>Όλοι οι ταύροι και οι αρκούδες
Κούνια με δυνατούς αέρα</i>

1385
01:35:05,346 --> 01:35:08,316
<i>Πηγαίνετε στο Χόλιγουντ και αφιερώστε χρόνο για σάρωση</i>

1386
01:35:08,516 --> 01:35:12,419
<i>- Βλέπεις;
- Κάθε σταρ του κινηματογράφου swinging' the fan</i>

1387
01:35:12,620 --> 01:35:15,988
<i>Οδηγήστε μέσω του Maine
Και πιστέψτε το, μωρό μου, ή όχι</i>

1388
01:35:16,190 --> 01:35:19,490
<i>Θα τα δείτε όλα
η μπλε μύτη γίνεται καυτή</i>

1389
01:35:19,694 --> 01:35:23,062
<i>Δείτε πώς η Ιντιάνα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις</i>

1390
01:35:23,264 --> 01:35:26,530
<i>Οι εκτροφείς γουρουνιών τώρα
Είναι όλοι αρχηγοί συγκροτημάτων</i>

1391
01:35:26,734 --> 01:35:29,863
<i>Κοιτάξτε τη Μοντάνα
Ή Λουιζιάνα</i>

1392
01:35:30,071 --> 01:35:33,530
<i>Εξετάστε τη Νεμπράσκα
Ή ακόμα και Αλάσκα</i>

1393
01:35:33,775 --> 01:35:36,643
<i>Επισκεφτείτε τους κρατούμενους του Αλκατράζ</i>

1394
01:35:36,844 --> 01:35:40,906
<i>Περνούν χρόνο
Αλλά η ώρα είναι τζαζ</i>

1395
01:36:25,259 --> 01:36:28,161
<i>Κάτω στην Ουάσιγκτον D.C.
Τα αγόρια γράφουν ιστορία</i>

1396
01:36:28,363 --> 01:36:30,161
<i>Θεωρούν νόμους για εσάς και εμένα</i>

1397
01:36:30,365 --> 01:36:32,129
<i>Καλούν χωρίς φορολογία</i>

1398
01:36:32,333 --> 01:36:35,360
<i>Τι πραγματικά εννοούμε να πούμε
Αν μπορούμε να σηκώσουμε το τζίνξ</i>

1399
01:36:35,570 --> 01:36:37,095
<i>Και ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να πληρώσετε</i>

1400
01:36:37,338 --> 01:36:39,034
<i>Τότε δεν χρειαζόμαστε πληθωρισμό</i>

1401
01:36:39,273 --> 01:36:40,969
<i>Η Γεωργία το ταλαντεύει, κάθε ψηφοφόρος</i>

1402
01:36:41,209 --> 01:36:42,643
<i>Μινεσότα, Βόρεια Ντακότα</i>

1403
01:36:42,844 --> 01:36:44,312
<i>Τέξας κούνιες με μεγάλη μπραβάδα</i>

1404
01:36:44,545 --> 01:36:46,036
<i>Κολοράντο και Νεβάδα</i>

1405
01:36:46,280 --> 01:36:49,808
<i>Όλοι είναι χαρούμενοι, όλοι είναι γκέι</i>

1406
01:36:50,017 --> 01:36:53,545
<i>Όλοι αιωρούνται στις Η.Π.Α.</i>

1407
01:36:53,755 --> 01:36:57,214
<i>Swinging' the jinx, swinging' the jinx
Swingin' the jinx, swingin' the jinx</i>

1408
01:36:57,425 --> 01:36:59,053
<i>Swingin' the jinx, swingin' the jinx</i>

1409
01:36:59,260 --> 01:37:00,888
<i>Ένα, δύο</i>

1410
01:37:01,095 --> 01:37:09,060
<i>Τρεις επευφημίες για το κόκκινο,
λευκό και μπλε</i>

1411
01:37:10,138 --> 01:37:12,107
<i>Κάτω στον ποταμό Suwannee</i>

1412
01:37:12,340 --> 01:37:15,742
<i>Όλοι είναι χαρούμενοι και όλοι γκέι</i>

1413
01:37:15,977 --> 01:37:17,309
<i>Καλούν όλη μέρα</i>

1414
01:37:17,512 --> 01:37:20,539
<i>Κάθε μικρή μαμά
και κάθε μικρό παπί</i>

1415
01:37:20,748 --> 01:37:23,411
<i>Απομακρύνεται το τζίνξ</i>

1416
01:37:23,618 --> 01:37:26,247
<i>Τι είναι αυτό το τραγούδι</i>
ΡΕΦΕΝ: <i>Όλοι οι καουμπόηδες</i>

1417
01:37:26,454 --> 01:37:27,922
<i>Τραγουδούν στη δύση;</i>

1418
01:37:28,122 --> 01:37:29,112
<i>- Γιατί, είναι hi-di
- Γεια</i>

1419
01:37:29,323 --> 01:37:30,313
<i>- Γεια σου
- Γεια</i>

1420
01:37:30,525 --> 01:37:31,720
<i>Hi-di-hi-di-hey</i>

1421
01:37:31,926 --> 01:37:35,658
<i>Και όλα αυτά τα βρογχοθραύσματα
Περάστε σαν ξεσκονόπανοι Harlem</i>

1422
01:37:35,863 --> 01:37:39,027
<i>Swingin', Swinging' the Jinx away</i>

1423
01:37:39,333 --> 01:37:42,167
<i>Κούνια και αποχαιρετήστε τα προβλήματά σας</i>

1424
01:37:42,370 --> 01:37:45,238
<i>Κάνε τα προβλήματά σου στον ουρανό</i>

1425
01:37:45,473 --> 01:37:48,375
<i>Ψηλά, ψηλότερα μέχρι την οροφή</i>

1426
01:37:48,576 --> 01:37:51,341
<i>Ψηλά, πιο ψηλά, στείλτε το τρελό</i>

1427
01:37:51,546 --> 01:37:55,642
<i>Υψηλό</i>

1428
01:38:10,331 --> 01:38:13,165
<i>Πρέπει να κουνήσει το τζίνξ μακριά</i>

1429
01:38:13,367 --> 01:38:15,666
<i>Κούνησε το hi-de-hay</i>

1430
01:38:15,870 --> 01:38:18,840
<i>Hi-de-hey-de, rap tap στο ξύλο</i>

1431
01:43:20,274 --> 01:43:27,204
<i>Τρεις επευφημίες για το κόκκινο,
λευκό και μπλε</i>

1432
01:43:27,615 --> 01:43:34,579
<i>Τρεις επευφημίες για το κόκκινο,
λευκό και μπλε</i>

1433
01:43:35,055 --> 01:43:41,962
<i>Ο Στρατός και το Ναυτικό για πάντα</i>

1434
01:43:42,296 --> 01:43:44,492
<i>Τρεις επευφημίες</i>

1435
01:43:44,698 --> 01:43:51,161
<i>Για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε</i>

1436
01:44:13,994 --> 01:44:17,158
Νόρα. Νόρα, ήσουν υπέροχη.

1437
01:44:17,364 --> 01:44:19,697
Ω, ευχαριστώ, Τεντ.

1438
01:44:20,301 --> 01:44:21,269
Γειά σου.

1439
01:44:22,636 --> 01:44:24,901
Ω, κύριε ΜακΚέι.
Έχετε γνωρίσει τον κύριο Μπάρκερ;

1440
01:44:25,139 --> 01:44:26,573
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

1441
01:44:28,475 --> 01:44:29,807
Σου έχω μια έκπληξη.

1442
01:44:30,010 --> 01:44:31,273
Ναι, τι είναι;

1443
01:44:31,478 --> 01:44:33,572
Η Σάλι είναι το παιδί μας.

1444
01:44:33,781 --> 01:44:35,010
- Σάλι;
- Ναι.

1445
01:44:35,216 --> 01:44:37,185
Λοιπόν, είναι μια καλή στιγμή να μου πεις.

1446
01:44:37,384 --> 01:44:40,650
- Γιατί;
-Μόλις μπήκα ξανά στο Πολεμικό Ναυτικό.

1447
01:44:42,156 --> 01:44:44,216
Θα σε δω σε τέσσερα χρόνια.

1448
01:44:44,425 --> 01:44:47,884
<i>Δοκίμασε λοιπόν να δεις</i>

1449
01:44:48,095 --> 01:44:52,726
<i>Το μέλλον σου μαζί μου</i>

1450
01:44:52,933 --> 01:44:54,401
<i>Γιατί θα ήσουν</i>

1451
01:44:54,602 --> 01:44:59,097
<i>Ω, τόσο εύκολο</i>

1452
01:44:59,340 --> 01:45:04,278
<i>Να αγαπάς</i>